De mal humor, un texto de Charlotte Zolotow [1] titulado The Quarreling Book y editado en 1963 como álbum ilustrado por Arnold Lobel [2], fue publicado de nuevo en 2004, pero en francés y con el título Mauvais Poil, con unas excelentes y cálidas ilustraciones de la canadiense Geneviève Godbout [3].
El relato comienza cuando una mañana lluviosa y gris el señor James sale de casa con prisa y se olvida de darle un beso a su mujer; la señora James traslada su mal humor a su hijo Jonathan cuando baja a desayunar; Jonathan se comporta agriamente con su hermana Sally, Sally lo hace en el colegio con su amiga Marjorie, esta con su hermanito Eddie, y este, por último, con su perro Charlot que, sin embargo, sigue siendo igual de cariñoso con Eddie… Y, a partir de ahí, todo cambia.
La historia tiene una estructura perfecta para secuenciarla en las imágenes sucesivas de un álbum: en cada doble página suele haber dos ilustraciones, en la página izquierda una prepara lo que sucederá en la derecha. Las figuras de los personajes, todas sobre fondo blanco, son expresivas de sus estados anímicos de frustración o enfado o alegría. Queda claro, con naturalidad, cómo el mal humor engendra mal humor y el trato amable provoca más amabilidad, y cómo a veces son muy pequeños los factores que contribuyen al mal o al buen humor.
Geneviève Godbout. De mal humor (Mauvais Poil, 2004). Texto de Charlotte Zolotow (que se publicó como álbum, en inglés, ilustrado por Arnold Lobel y con el título The Quarreling Book, en 1963). Tramuntana, 2020; 32 pp.; trad. de María Teresa Rivas; ISBN: 978-8417303785. [Vista del libro en amazon.es [4]]