Explica C. S. Lewis [1] en La experiencia de leer [2] que el valor de los mitos no es específicamente literario, que los méritos o defectos literarios de las narraciones míticas importan tanto como los de un horario o un libro de cocina. En definitiva, que de ellos importan sobre todo los argumentos y, en los que a los lectores se refiere, que se narren con claridad.
Esto es lo que hacen libros como los de James Riordan: Jasón y los argonautas —una busca del tesoro, en este caso de una especie de reliquia, que se cuentan en las Argonáuticas, una obra del siglo III de Apolonio de Rodas—, y Los doce trabajos de Hércules —contados a partir de la versión de Apolodoro del siglo I o II—; y, mejor aún, el de Maria Angelidou titulado Mitos griegos —una selección de catorce relatos: Prometeo, el ladrón del fuego; La caja de Pandora; Deucalión y Pirra; Apolo y Dafne; Hércules la hidra de Lerna; El rapto de Europa; Teseo y el laberinto de Creta; El vuelo de Ícaro; Edipo y el enigma de la Esfinge; El desafío de Aracne; El oro de Midas; Perseo y la cabeza de Medusa; Orfeo en el infierno; Ulises y el caballo de Troya—. Del último libro hay que destacar también las ilustraciones a lo Klimt del búlgaro afincado en Grecia Svetlin Vasilev (del que no conviene perderse, por cierto, las ilustraciones a una edición resumida del Quijote que ha sido editada en la misma colección).
James Riordan. Jasón y los argonautas. Barcelona: Vicens Vives, 2006, 2ª reimpr.; 95 pp.; col. Clásicos adaptados; ilust. de Jason Cockcroft; trad. de Agustín Sánchez Aguilar y Susana Camps; introducción, notas y actividades de Agustín Sánchez Aguilar; ISBN: 978-8468201092. [Vista del libro en amazon.es [3]]
James Riordan. Los doce trabajos de Hércules. Barcelona: Vicens Vives, 2008, 6ª reimpr.; 93 pp.; col. Clásicos adaptados; ilustrado por Christina Balit; trad. de Susana Camps; introducción, notas, glosarios y actividades, Manuel Otero; ISBN: 978-8431698553. [Vista del libro en amazon.es [4]]
Maria Angelidou. Mitos griegos (2008). Barcelona: Vicens Vives, 2013; 119 pp.; col. Cucaña; ilust. de Svetlin; adaptación y notas de Miguel Tristán; actividades de Santiago Muras; ISBN: 978-84-316-9065-6. [Vista del libro en amazon.es [5]]