El coloquio de los pájaros, de Peter Sís [1], es un álbum extenso que se basa en un poema narrativo persa del siglo XII [2] cuyo protagonista es el poeta Attar [3], que se despierta convertido en abubilla y, a la vista de los problemas del mundo, habla con otros pájaros para ir juntos en busca del rey Simurg, que vive en la montaña de Kaf, y tiene la solución. En el largo viaje que realizan atraviesan siete valles: de la Búsqueda, del Amor, del Conocimiento, del Desapego, de la Unidad, del Asombro, y de la Muerte.
El argumento del poema no me dice mucho y, formalmente, tampoco le veo una gracia especial (y no conozco ninguna otra versión para compararla con esta); ya sé que Borges lo elogió, algo que, aparte de que nos lo diga el mismo ilustrador y la editorial, pues eso prestigia el libro, se ha de tener en cuenta: Borges es mucho más de fiar que yo. Las imágenes son inteligentes, pues siendo Sís el ilustrador no podían no serlo, pero tampoco me parece que aporten un atractivo particular a la historia, e incluso diría que hubieran sido más apropiadas unas imágenes menos recargadas, o menos pretenciosas, o más sencillas: pero también es mucho más lógico apostar a favor de Sís que hacerlo a mi favor. Con todo, y aunque estoy bastante seguro de que un éxito popular no será y de que otras obras de Sís son mucho mejores, el libro está muy bien editado y quienes sean entusiastas del gran ilustrador checo lo disfrutarán.
Peter Sís. El coloquio de los pájaros (The Conference of Birds, 2011). Barcelona: Sexto Piso, 2012; 160 pp.; col. ilustradossextopiso; trad. de Valeria Luiselli; ISBN: 978-84-15601-03-6.