Los Libros en The New Yorker es una selección de chistes de la revista norteamericana que se presentan agrupados en cuatro secciones: Autores, Editores, Lectores, Libreros.
Como corresponde a su origen, aunque la calidad y la chispa de los dibujos sea mucha, lo que interesa más es la impresión de conjunto de la selección y la idea de cada chiste, que muchas veces sólo tiene sentido en el contexto adecuado. Un ejemplo de cada sección:
—en una reunión social una escritora dice a sus oyentes: «Mi último libro es para niños de 3 a 5 años. Pero quiero creer que hay algo en él para todo el mundo» (Robert Weber);
—en otra reunión social el editor dice a otros: «Últimamente he estado leyendo a Jane Austen, simplemente para desintoxicarme» (Lee Lorenz);
—una mujer dice a su interlocutor «Todavía no lo he leído, pero me lo he bajado de internet» (Robert Mankoff);
—el librero sonríe a sus clientes y les dice: «No lo he leído, pero es excelente» (James Stevenson [1]).
Varios autores. Los Libros en The New Yorker (2014). Barcelona: Libros del Asteroide, 2014; 192 pp.; selección y traducción de Miguel Aguayo; ISBN: 978-84-16213-05-4. [Vista del libro en amazon.es [2]]