- Bienvenidos a la fiesta - https://bienvenidosalafiesta.com -

JIANG, Jili

Ésta no es una historia semejante a la de Ana FRANK [1], como dice la contraportada. Formalmente, son postizas algunas digresiones sentimentales propias de la mujer que narra hoy, y la traducción emplea algunas expresiones del momento actual que resultarán inadecuadas en el futuro. Sin embargo, se mantiene con buen pulso el punto de vista de la chica de doce años que narra e intenta comprender lo que ocurre, y se cuenta con agilidad y emoción una historia que tiene fuerza. Al usar frases sencillas y ceñir lo narrado a lo que sufren y viven Jili y sus hermanos, y al reducir al mínimo las referencias a las particularidades culturales de China, La chica del pañuelo rojo resulta eficaz y convincente para un público joven. Además, puede cumplir también la función propia de mucha literatura juvenil de servir de introducción a otras obras de mayor alcance testimonial, histórico y literario, como Cisnes salvajes [2], de Jung Chang.