En la edición citada en primer lugar hay algunas modificaciones respecto a los relatos originales: el que se presenta como primer relato, titulado El nacimiento de Pinocho, salió en realidad el año 1925 con el fin de dar una nueva explicación del origen del personaje, muy diferente al del muñeco creado por Collodi. En él se cuenta que Currusquín, hijo del dueño de una fábrica de juguetes, decide hacer él mismo su propio juguete y construye a Pinocho. Como le sale un muñeco feo y narigudo, es despreciado por todos, incluso por Currusquín. Pero un Hada se le aparece al muñeco... Leer más
Álbumes compuestos con ilustraciones a color en la página derecha y el texto, acompañados con dibujos en blanco y negro, en la izquierda. Los niños del bosque es un relato es semejante a Los niños de las raíces, de Sibille von OLFERS y, como él, es interesante por la fecha de su edición, que hace de su autora una de las pioneras de los álbumes ilustrados tal como ahora los entendemos. Sus acuarelas, tiernas y suaves, son muy narrativas y, por un lado, muestran niños naturales y encantadores como los de su contemporáneo compatriota Carl LARSSON y , por otro, en su composición... Leer más
El Conejo de terciopelo es un relato clásico, anterior a Winnie the Pooh de A. A. MILNE, basado en las memorias de la escritora y en el comportamiento de sus hijos, que tiene un lugar destacado en el subgénero compuesto por las historias sobre relaciones entre niños y juguetes, y sobre las que hablan de juguetes que cobran vida. En ella se plantea con acierto cómo el afecto también causa dolor pero cómo, en cualquier caso, siempre compensa: cuando el conejo pregunta si ser REAL duele, el Caballo de Piel, «que siempre decía la verdad», le indica que sí pero que... Leer más
Los cinco hermanos chinos, el relato más conocido y duradero de la autora, fue puesto por escrito después del éxito que tenía cuando lo contaba en público en la biblioteca de Nueva York donde trabajaba. En sí mismo, tiene todo el sabor de un antiguo cuento popular pero su simpatía y eficacia se deben, en buena parte, a las imágenes tan graciosas que le puso Kurt Wiese, con unos dibujos ágiles en los que sólo usa el color amarillo. En el mundo de los álbumes ilustrados es un relato importante porque marca un precedente para el trabajo posterior de otros ilustradores. Como el... Leer más
Después del rechazo editorial que sufrió su primer libro, Virginia Lee Burton tomó como criterio de valoración de su trabajo las opiniones de sus hijos y de sus amigos. Opinaba que a los niños hay que darles lo que quieren y necesitan y eso significa, por una parte, un trabajo de calidad pero, por otra, historias claras con ritmo, humor e imaginación. Empezaba su trabajo siempre por los dibujos y no escribía el texto hasta tener preparadas todas las ilustraciones: intentaba que todo lo contaran las imágenes aunque luego los textos con que las acompañaba fueran a veces redundantes con... Leer más
Aunque a Buzzati se lo identifica, sobre todo, con la inquietante y poderosa novela El desierto de los tártaros (Il deserto dei Tartari, 1945), buena parte de su producción más valiosa son sus relatos breves, entre los que se incluyen los dos seleccionados aquí. En ellos aborda cuestiones como la muerte, la inmensidad espacial, el ansia de absoluto, el paso del tiempo, lo inextricable de ciertos acontecimientos... Y, como en sus obras mayores, también en ellos muestra su característico estilo sobrio e incisivo así como su buen humor escéptico, y deja un cierto regusto de pesimismo por... Leer más
Un hombre llamado Mike atiende a unas palomas en el último piso de un edificio abandonado de Nueva York. Una paloma se marcha un día y, después de un accidentado vuelo, termina en manos de Carlos, un niño hispano, que primero la cuida y luego la... Leer más
Un padre va con su hijo a un paraje de la costa de Australia. El chico, mientras su padre se queda en la playa, se interna en el bosque y se imagina los dinosaurios que hubo en el pasado, y niños aborígenes jugando entre los árboles... Cuando regresa y piensa en qué podrá ver cuando vuelva de nuevo, se representa en su imaginación el mismo paisaje completamente invadido por construcciones... Leer más
Álbum sin texto. Son trece ilustraciones a doble página que, todas ellas menos la última, muestran la misma ventana. En la primera, una madre mira por ella con su niño recién nacido en brazos un paisaje de campo. En las sucesivas, el panorama va siendo cada vez más urbano. En la última, el niño de la primera ilustración, ahora ya un hombre joven, es quien mira desde otra ventana con su hijo en brazos un nuevo paisaje campestre en el que se ve un rótulo que anuncia parcelas en... Leer más
Los cuatro niños del bosque, Pedro, Clara, Quique y Juana, viven con sus padres bajo las raíces de un pino. Vestidos siempre con sombreros rojos con puntitos blancos, los niños-setas juegan con las ardillas, sapos, murciélagos, erizos, etc.; se defienden de las serpientes y los trols; se relacionan también con hadas y la sabia Lechuza y sus hijos; en el invierno juegan con la... Leer más
Cinco hermanos chinos exactamente iguales tienen cada uno su particular don: uno puede sorber todo el mar, otro tiene un cuello de hierro, otro puede alargar sus piernas todo lo que quiera, otro es inmune al fuego, otro puede aguantar la respiración cuanto tiempo necesite. Un niño le pide al primero que le lleve con él a pescar cuando sorba el mar, y él lo hace con la condición de que debe salir del mar cuando se lo diga. El niño no le hace caso por lo que, después de aguantar el agua mucho tiempo, tiene que soltarla y el niño muere. Condenado entonces a ser decapitado, pide pasar la... Leer más
Peter Pan es un niño que no quería crecer. Él mismo confiesa que se marchó «porque oí a papá y a mamá hablar sobre lo que iba a ser yo cuando fuera mayor»; «no quiero ser mayor jamás —dijo con vehemencia—. Quiero ser siempre un niño y divertirme. Así que me escapé a los Jardines de Kensington y viví mucho, mucho tiempo entre las hadas». Su mundo es el País de Nunca Jamás, al que arrastra a los hijos del matrimonio Darling, Wendy, John y Michael, para combatir contra el capitán Garfio y sus... Leer más
En el año 1912, Bartolozzi ilustró una edición de la obra de COLLODI, Aventuras de Pinocho, traducida por Rafael Calleja Gutiérrez, hijo y futuro sucesor del editor Saturnino Calleja, recreando un estilizado personaje gráficamente inspirado en el Pinocho de Attilio Mussino. Esta versión volvió a publicarse, años más tarde, con ilustraciones de su hija, Piti Bartolozzi, en Madrid: Gahe, 1960; 156 pp. En ella, además del casticismo propio de las versiones castellanas en esa editorial, el final era distinto y Pinocho afirmaba que su sueño dorado era «¡viajar!, ver mundo y... Leer más
Otros populares personajes creados por Bartolozzi fueron Pipo y Pipa, un chico con ganas de aventuras y su perrita de trapo, cuyas aventuras fueron publicadas entre los años 1928 y 1936 primero en entregas semanales en la revista Estampa en formato de historietas con textos al pie y en formato libro-álbum más tarde, además de que también fueron protagonistas de varias obras... Leer más
Historia de un conejo de terciopelo preocupado por si es real o no. Un amable Caballo de Piel le cuenta que «cuando un niño te quiere durante mucho, mucho tiempo, y te quiere de verdad, no sólo para jugar, entonces te conviertes en REAL». Y así le sucede una feliz temporada en que un niño lo hace su juguete favorito. Hasta que un día se ve arrinconado y, entonces, se le aparece el Hada de la magia del cuarto de jugar, que lo transforma en un conejo real de... Leer más
Poor Cecco, cuyo título completo era Poor Cecco: The Wonderful Story of a Wonderful Wooden Dog Who Was the Jolliest Toy in the House until He Went Out to Explore the World, fue otro relato famoso de la autora, también protagonizado por muñecos y juguetes que tienen vida propia, en este caso liderados por un espabilado perro de madera llamado... Leer más
En una casa de montaña de un pueblo francés, el año 1944, viven veinte niños y niñas con una religiosa, Sister Gabriel. Janet, una de las niñas, cuenta qué ocurrió cuando llegaron diez niños más, judíos, que debían esconderse con ellos. Un día que la religiosa bajó al pueblo aparecieron dos soldados alemanes con la intención de averiguar dónde se ocultaban los chicos judíos. Todos los niños deciden no hablar y como los soldados no logran romper el silencio, se van… Pero así los chicos caen en la trampa y, cuando los soldados vuelven, el más pequeño dice que sí,... Leer más
Construir una novela de fantasía en serio, con pretensiones de que la lea un adulto y no le dé la risa floja, requiere talento literario. Como, por ejemplo, el deTolkien en El Señor de los anillos, o el de Ursula Le Guin en Un mago de Terramar..., por citar dos ejemplos. Cuando no hay tanto talento ni tanto trabajo, los autores de esta clase de novelas caen en una solemnidad vacua, en una adjetivación barroca, en alardes de autocomplacencia tipo ¿veis qué dominio del lenguaje y qué imaginación tengo? Y peor aún es cuando a eso se añaden aires magisteriales... En fin, que puestos a... Leer más
Si los hermanos GRIMM recorrieron su país recogiendo los cuentos y afinando luego su estilo, Afanásiev se limitó a su tarea de redactor y editor encerrado en su biblioteca, que depende por completo de sus fuentes y que añade comentarios filológicos y culturales a los textos. Por eso sus relatos tienen una calidad literaria desigual y su público destinatario es más bien adulto. Si los hermanos Grimm colocaron sus cuentos uno después de otro sin ningún orden, Afanásiev hizo el esfuerzo de agruparlos por materias: primero, cuentos de animales, que tienen mucho de fábulas; luego... Leer más
Mujercitas sigue conmoviendo también ahora, a pesar del estilo azucarado que puede parecer excesivo para ciertas sensibilidades y a pesar de los evidentes objetivos pedagógicos que persigue Alcott, de inculcar amor al trabajo, tolerancia, necesidad de ayuda mutua, etc. Se puede decir que no alcanza la excelencia literaria porque le falta la contención emocional de las novelas de Jane Austen, pero que es inmortal como ellas por su magnífica presentación de las formas de ser y de comportarse de las heroínas, y porque toca resortes humanos profundos que pasan por encima de los aspectos... Leer más
Entre sus libros editados en España, Modales y Comunicación tratan, con sentido práctico y buen humor, sobre las relaciones entre buena educación y sentimientos, entre delicadeza en el trato y convivencia. ¡Estoy creciendo! y Mis manos son álbumes más sencillos, cuya finalidad es informar a chicos más pequeños en relación a cuestiones básicas de la vida. Y ¡Oh, música!, otro álbum para chicos algo más mayores, ejemplifica bien la capacidad que tiene la autora de sintetizar mucha información conjugando texto e... Leer más
El autor danés renovó el cuento tradicional imprimiéndole un sello propio: una gran capacidad para ennoblecer y embellecer el sufrimiento. Nunca pretendió, simplemente, «contar cuentos», pero el éxito que obtuvo con ellos le indicó que «había hallado el camino para llegar a todos los corazones». Ese camino pasaba por escribir los cuentos como si los contase a un niño, evitando las palabras abstractas, recurriendo a imágenes claras, usando un estilo llano y familiar, humanizando los objetos inanimados o familiares con enorme habilidad. La ingenuidad aparente de... Leer más
Narración conmovedora, positiva y esperanzada, pero realista y dura. Con estilo cortado y frases encajadas unas en otras como piezas de un puzzle, el autor introduce al lector en el mundo interior del chico protagonista: «Odiaba el viento frío. Se metía por la ropa, congelaba su cuerpo y le hacía tiritar. Confiaba en que el viento no soplara mañana en el bosque, pues entonces haría ruido. Al niño le gustaba el bosque cuando estaba silencioso. El entendía el silencio. Podía oír cosas cuando todo estaba quedo. Pero el silencio era más llevadero en el bosque que en la cabaña.... Leer más
El álbum más popular del autor es, sin duda, El topo..., cuyas ilustraciones, en ceras oscuras sobre fondo blanco, reflejan con exactitud y expresividad el estado de ánimo del topo: desconcierto, malhumor, enfado... El texto es siempre igual, con ligeras variaciones: una pregunta y una respuesta que se repiten, con distinta descripción de aquello... Se puede considerar un ejemplo modélico de álbum, no sé si llamarlo educativo, pero incuestionablemente informativo sobre un aspecto inevitable de la vida. Y se puede calificar de Genial para los entusiastas de un humor marrón que, dentro... Leer más
Poemas en los que se inspiró el musical Cats y que, como se podría esperar del autor, están diestramente compuestos, con variedad de versos y de rimas, pero que, además, son divertidos y tienen personajes inolvidables como el viejo Deuteronomio, el misterioso Macavity, o el gato pirata Morgan. En su conjunto el libro tiene unidad debido a la temática y a los acentos comunes, aunque cada poema tenga sentido independiente. El acierto de la primera edición citada es su limpieza y su carácter bilingüe pues, a pesar de la calidad de la traducción, no es posible reproducir el... Leer más
Excelente álbum desde un punto de vista gráfico, por su originalidad y simpatía, por su condición de buen instrumento para enseñar, de modo amable y sencillo, a que los pequeños lectores sepan reconocer los propios sentimientos (además de plantearse actividades con la comida que a lo mejor nunca se... Leer más
Excelente álbum desde un punto de vista gráfico, por su originalidad y simpatía, por su condición de buen instrumento para enseñar, de modo amable y sencillo, a que los pequeños lectores sepan reconocer los propios sentimientos (además de plantearse actividades con la comida que a lo mejor nunca se... Leer más
Historias de largo recorrido, envolventes y narradas con un lenguaje directo y claro pero en sí mismas ambiguas, que van acompañadas con ilustraciones de línea del mismo autor, especialmente logradas y expresivas cuando presenta escenas de muchedumbres. Jonás el pescador y La grúa están protagonizadas por personajes solitarios que buscan su camino en el mundo mientras les ocurren multitud de cosas que se cuentan con acentos a la vez satíricos y poéticos. En la primera se habla de las dificultades de la convivencia y de lograr los sueños. En la segunda, la grúa se presenta como un... Leer más