Se ha publicado hace poco en castellano Basil, el ratón superdetective, el primer relato de una serie de varios libros escritos por la norteamericana Eve Titus, ilustrados por Paul Galdone, y publicados entre 1958 y 1982. El año 1986 hubo una película de Disney con igual título, que vi en su momento sin conocer los libros. En este primer relato el protagonista debe resolver el misterio de las gemelas desaparecidas, unas ratoncillas secuestradas por una banda llamada los Tres Terribles.
El relato tiene como punto de partida que Basil vive en la misma casa de Sherlock Holmes [1] y que, tanto él como su ayudante, el doctor David Q. Dawson, observan a Holmes en acción y luego ponen en práctica sus métodos en el mundo londinense ratonil. El tono narrativo es amable y gracioso, con algo del aire formal de la época. Hay guiños a las novelas de Conan Doyle [2] pero sin excesos que sólo apreciarían los muy adictos por lo que cualquier lector pequeño puede seguir bien la trama. Además, Basil tiene a su favor que no es tan presuntuoso como Holmes. Las ilustraciones son notables dibujos en blanco y negro.
Eve Titus. Basil, el ratón superdetective (Basil of Baker Street, 1958-1986). Barcelona: Blackie Books, 2020; 104 pp.; ilust. de Paul Galdone; trad. de Carmen Candioti; ISBN: 978-84-17552-88-6. [Basil, el ratón superdetective [3]