Otros dos álbumes primeros de Maurice Sendak [1] (que, vistos hoy, se podrían ver como el trabajo de un autor que se prueba a sí mismo intentando los ejercicios supuestamente más sencillos de su arte antes de lanzarse a componer obras más complejas) son El uno era Juan. Libro de los números y Miguel, un cuento muy moral. Igual que dije ayer [2], recomiendo comparar los textos originales —de One Was Johnny [3], que como los otros álbumes tiene música compuesta por Carole King, y Pierre. A cautionary tale [4]— con las versiones de Gloria Fuertes [5]. En el segundo, por ejemplo, Pierre responde a todo con «I don’t care» mientras que Miguel «a todo decía: ¡Y a mí qué! ¡Y a mí qué! ¡No me importa! ¡La vida es corta!».
Maurice Sendak. El uno era Juan. Libro de los números (One Was Johnny, 1962), Pontevedra: Kalandraka, 2017; 42 pp.; col. Libros para soñar; versión de Gloria Fuertes; ISBN: 978-8484643005. [Vista del álbum en amazon.es [6]]
Maurice Sendak. Miguel, un cuento muy moral (Pierre, 1962). Pontevedra: Kalandraka, 2017; 48 pp.; col. Libros para soñar; versión de Gloria Fuertes; ISBN: 978-8484643326. [Vista del álbum en amazon.es [7]]