La perrita detective, de Sara Ogilvie [1] y Julia Donaldson [2], es, como cabía esperar de las autoras, una historia simpática con imágenes excelentes. La perrita Nina es capaz de resolverlo todo y cuando roban los libros en la escuela, ella se ocupa de resolver el misterio.
El problema es, como les suele ocurrir a los relatos en verso de Donaldson, que no es nada fácil que la traducción al castellano suene igual que lo hace en inglés.
Esta es la versión en castellano de unos versos:
«Érase una vez una perrita, de olfato muy agudo,
Detective Nina, así la conocía todo el mundo.
¡Snif, snif, snif! Una y otra vez,
Nina conseguía resolver los crímenes con lucidez.
¿Quién ha tirado al suelo las avellanas?
¿Y quién ha robado la miel de las abejas?»,
Los versos originales dicen:
«There once was a dog with a keen sense of smell.
She was known far and wide as Detective Dog Nell.
Snif, snif, sniff!! Time after time,
Nell the Detective solved crime after crime.
Who threw the hazelnuts down from the trees?
Who took the honey away from the bees?»
Sea como sea, el álbum está bien y su atractivo para muchos estará, también, en que habla de lectura, libros y bibliotecas con gracia y entusiasmo.
Sara Ogilvie. La perrita detective (The Detective Dog, 2016). Texto de Julia Donaldson. Barcelona: Blume, 2017; 32 pp.; trad. de Cristina Rodriguez Fisher; ISBN: 978-84-9801-956-8. [Vista del libro en amazon.es [3]]