Un libro más de Maurice Sendak [1] que sale ahora en castellano: Chancho-Pancho. El autor lo publicó al final de su vida y, como ya dije al comentar su versión de Osos [2], con una libertad compositiva que otros autores no se permitirían, o que a otros autores los editores no les permitirían: basta pensar en el rótulo que figura en la página introductoria y que dice «leemos libros prohibidos».
El relato cuenta una fiesta de disfraces caótica que da Chancho-Pancho, al cumplir nueve años, en casa de su tía Asunción. Todo se desordena y ensucia mucho por lo que la tía se pone de mal humor cuando regresa, pero no será esa su última palabra. La narración tiene ritmo y se cuenta con sucesivas escenas coloristas y abigarradas, llenas de personajes disfrazados —también de unos políticamente incorrectos cowboys e indios…—. Parcialmente la historia maneja iguales emociones que Donde viven los monstruos [3]: niño que entra en un mundo caótico, fin de la fiesta y regreso a la vida cotidiana, reconciliación final.
Maurice Sendak. Chancho-Pancho (Bumble-Ardy, 2011). Pontevedra: Kalandraka, 2015; 36 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-84-8464-920-5. [Vista del libro en amazon.es [4]]