Cayeron en mis manos hace unas semanas unos Cuentos populares británicos recopilados y recontados por Kevin Crossley-Holland. El autor indica en el Prólogo que eligió «treinta y nueve de entre los más de diez mil cuentos populares británicos que existen» atendiendo a que hubiera mucha «variedad de personajes: reyes y héroes, soñadores y locos, gigantes, habitantes del mar, bestias fabulosas (…), fantasmas y todo tipo de seres mágicos». Entre ellos hay cuentos muy conocidos, como Dick Whittington [1], Jack y el tallo de las judías [2], y Ricitos de oro y los tres osos [3]. Al final, con buen criterio, el autor explica de dónde tomó cada cuento y algunas opciones que tomó al recontarlos. Buen libro.
Kevin Crossley-Holland. Cuentos populares británicos (The British Folktales, 1985). León: Gaviota, 1998; 372 pp.; ilust. de Rosa María Prado; trad. de Menchu Gutiérrez; ISBN: 978-8439280330.