Hablo como el río es un álbum con ilustraciones de Sydney Smith [1] para un texto poético de Jordan Scott. Ha sido muy premiado por la calidad de su composición y de sus ilustraciones, y porque plantea bien los problemas que tiene un niño al ser tartamudo, y que, por eso, vive temeroso y acomplejado ante sus compañeros.
El libro comienza cuando el niño narrador se despierta, ya temeroso del día al que ha de hacer frente, algo que se representa bien, en cada una de las dos primeras páginas, con la sucesión de tres imágenes apaisadas que, más o menos, muestran lo que va viendo sucesivamente. Luego vemos al protagonista y leemos algunas de las consideraciones que se hace a sí mismo sobre las dificultades que tiene con las letras y las palabras —hablará, por ejemplo, de «la P, como el pino frente a la ventana de mi cuarto», y en la doble página posterior dirá que «la P de pino echa raíces dentro de mi boca y se enreda en mi lengua—. Nos indica que desayuna y se prepara para afrontar el día en silencio, y después veremos cómo en el colegio se procura esconder. Más adelante, que su padre lo recoge de la escuela y lo lleva al río, donde ya transcurren las restantes escenas de la historia. Terminado el álbum, el autor del texto explica que la historia es la suya propia: también él era tartamudo de niño y también a él un día su padre le llevó al río y le dijo: «¿Ves cómo se mueve el agua, hijo? Así es como tú hablas».
Sydney Smith. Hablo como el río (I Talk Like a River, 2020). Texto de Jordan Scott. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2021; 40 pp.; trad. de Isabel Borrego; ISBN: 978-8412270525. [Vista del álbum en amazon.es [2]]