- Bienvenidos a la fiesta - https://bienvenidosalafiesta.com -

Adaptación de la Eneida (1)

En su momento hablé de las excelentes adaptaciones de la Iliada y la Odisea [1] firmadas por Rosemary Sutcliff [2]. Con el mismo respeto y categoría literaria ha realizado Penelope Lively [3] la suya de la Eneida, una versión en prosa que presenta cronológicamente todas las andanzas de Eneas y sus compañeros: marcha de Troya, estancia en Cartago, descenso a los infiernos, asentamiento en Italia. El relato conserva su sabor propio y, en mi opinión, puede acercar a muchos a la obra de Virgilio. Además, la edición sirve para contrastar el talento particular de Victor Ambrus [4] para las ilustraciones de época y, en particular, las de caballos.

Penelope Lively. En busca de una patria. La historia de la Eneida (In Search of a Homeland: The Story of the Aeneid, 2001). Barcelona: Vicens Vives, 2006; 189 pp.; col. Clásicos adaptados; ilust. de Victor G. Ambrus; introd. de Stefano Baldini; notas y actividades de Manuel Otero; trad. de Susana Camps; ISBN: 9788431681319.