Lo he pasado bien leyendo La pesca del salmón en Yemen, de Paul Torday, una historia que gira en torno al deseo visionario de un jeque yemení de introducir el salmón en los ríos de Yemen. Es excelente la construcción del relato, a base de correos electrónicos, diarios, memorandos, etc., que consigue ir convenciendo tanto al protagonista como al lector de que, bueno, el asunto tal vez no sea tan demencial… La historia principal está bien anudada con el retrato de la penosa vida familiar del protagonista y el incordiante hociqueo de los políticos en el asunto.
Este último aspecto me ha recordado los memorables relatos de Jonathan Lynn y Anthony Jay, basados en una serie previa de la BBC, que se titularon en castellano Sí, ministro, Sí, presidente y No, presidente. Que yo sepa no están en el mercado ahora, pero sí se pueden buscar en bibliotecas y sí se pueden conseguir los DVDs de la serie original (excelentes a pesar de las odiosas risillas de fondo). Se ve que hay un estilo de ser y un modo de hacer de los políticos que no cambian de un sitio a otro ni de una década a otra y, ya que no puedes hacer mucho, al menos te ríes de lo tontos que son algunos y corres la voz.
Paul Torday. La pesca del salmón en Yemen (Salmon Fishing in the Yemen, 2007). Barcelona: Salamandra, 2007; 317 pp.; trad. de Luis Murillo Fort; ISBN: 978-849838-094-1.
Jonathan Lynn y Antony Jay. Sí, ministro: el diario de un ministro del gobierno por el Honorable James Hacker (Complete Yes Minister: The Diaries of a Cabinet Minister by the Right Honorable James Hacker). Barcelona: Ultramar, 1988, 2ª ed.; 614 pp.; trad. de Carlos Peralta; col. Best seller ; ISBN: 84-7386-433-6.
Jonathan Lynn y Antony Jay. Sí, presidente y No, presidente (Complete Yes Prime Minister: The Diaries of the Right Honorable James Hacker). Barcelona: Ultramar, 1987 y 1989; 302 y 303 pp.; col. Best seller; ISBN: 84-7386-476-X y 84-7386-539-1.