Un relato tradicional, que me ha recordado esta reseña [1], y que no había puesto antes en la página: Háry János: las aventuras y embustes del famoso Húsar Húngaro, de Miklós Ronászegi [2]. Trata sobre un húsar veterano que entretiene a sus oyentes, en la taberna del pueblo húngaro de Nagyabony, contándoles sus aventuras: cómo se alistó; cómo acabó siendo el hombre de confianza del emperador; cómo su caprichosa hija, María Luisa, antes de casarse con Napoleón, se enamoró de él.
Personaje y relato picaresco populares en Hungría y Centroeuropa. A partir de un poema humorístico escrito el siglo XIX por János Garay [3], el famoso compositor húngaro Zoltán Kodály compuso una ópera [4] en 1926, y, en 1980, el escritor Miklos Ronászegi hizo una versión juvenil. Es una historia con acentos ingenuos y jactanciosos en la tradición de los cuentos de embustes como El barón de Munchausen [5], que tiene algo de reivindicación de las vidas campesinas y hogareñas frente a las urbanas y cortesanas, y un punto de crítica soterrada a los poderosos.
Miklós Ronászegi. Háry János: las aventuras y embustes del famoso Húsar Húngaro (Az a híres Háry János, 1980). Madrid: SM, 1986, 3ª ed.; 173 pp.; col. El barco de vapor; ilust. de Alfonso RUANO [6]; trad. de Edith Sándor; ISBN: 8434813106. [Vista del libro en amazon.es [7]]