He puesto datos de nuevas ediciones de Don Camilo, de El dragón de papá, y del gran relato infantil de Sylvia Plath, que se había publicado hace años con el título de El paquete sorpresa, y que ahora se titula El traje de lo que no importa y viene con ilustraciones de Rocío Martínez.
Maria y otros relatos, de Marisa Madieri, contiene siete relatos cortos de distinto tipo y extensión. Los dos primeros, sin terminar, son los más largos: «Maria» cuenta la vida de una mujer que, siendo joven, se marcha de casa de sus padres, trabaja muchos años en una casa y acoge a su hermana más joven cuando se queda embarazada, y finalmente vuelve a su pueblo; en el segundo, «La caracola», un anciano viudo, escultor de moai en la isla de Rapa Nui, recuerda cómo se enamoró de su esposa. Para mí son los mejores, también porque sus contenidos conectan de lleno con mis intereses lectores más arraigados, «El niño con alas», una intensa y breve narración a cargo de un niño en el vientre de su madre; y «Ricardo y la sirena», sobre un niño huérfano de madre que, cuando sale a pescar con su padre, ve una sirena que nadie más ve. Los otros son «Abril», un cuento cortito sobre un viaje en autobús y dos parejas; «Las latas», que un anciano viudo compra en los supermercados sin que nadie sepa por qué; «Noche de verano», un microrelato que contiene toda una vida.
Como espera cualquiera que haya leído antes a Madieri, en lo formal estos relatos tienen una prosa sencilla, cuidada, que atiende a los detalles y evita lo superfluo; presentan unos personajes amables y cercanos que han de hacer frente a las dificultades de la vida; ayudan a entender con más profundidad y serenidad los sufrimientos que son las raíces de comportamientos que vemos alrededor; y, aunque tienen un cierto tono melancólico, transmiten sentimientos de añoranza serena y de confianza firme a la hora de sobrellevar el dolor y la soledad. En el posfacio, Claudio Magris subraya el papel preponderante del agua en varios cuentos e indica que su esposa escribió sus cuentos, sin saber cuándo tendría que interrumpirlos por su enfermedad pero sin agobios por terminarlos: «escribió con constancia y al límite, pero sin prisa». Como se afirma en este comentario, Magris desvela cosas que no debería y resulta curioso que opine con toda contundencia que «El niño con alas» es el texto más flojo del libro. Una explicación a lo primero puede deberse a lo que se indica en este artículo acerca de los escritores entrevistados continuamente: «tener que dilucidar y justificar incansablemente aspectos de la propia obra —en este caso de su mujer— (…) fuerza a un grado de autoconsciencia y de explicitud que puede resultar nocivo». Y una conjetura sobre lo segundo podría ser la de que tal vez Magris sea un autor de los que no conecta con los relatos construidos a partir de la mirada real o posible de un niño, como si tal propósito impidiese, por definición, el arte literario.
Marisa Madieri. Maria y otros relatos (La conchiglia e altri racconti, 2006). Barcelona: Minúscula, 2021; 193 pp.; col. Micra; trad. de Valeria Bergalli y César Palma; posfacio de Claudio Magris; ISBN: 978-84-122111-6-0. [Vista del libro en amazon.es]
Andanzas de un flautista llamado Tristrás es, como viene siendo habitual en Iban Barrenetxea, un relato con argumento y elementos típicos de los cuentos populares, escrito con lenguaje rico, repleto de personajes e incidentes divertidos, y acompañado de unas excelentes e idiosincráticas ilustraciones, 4 que ocupan dobles páginas y 8 de una sola página.
Un flautista pelirrojo, Tristrás, viaja de pueblo en pueblo por el reino de Floristania. Unas tétricas y bromistas brujas, Griselda, Grimelda y Grunilda, se le presentan un día como sus tres madrinas y le dan regalos mágicos como la irrompible maroma del gigante Barbarán, «tan corta o tan larga como necesites», y la candela de Celifema, una «luz que revela lo que permanece oculto por encantamiento o maleficio», a la vea que le anuncian que no podrá escapar a su destino de hacer frente a un dragón que amenaza el reino.
Se suceden los episodios y van apareciendo toda clase de seres y personajes. Me gustó especialmente una persecución por callejuelas y entre los puestos de un mercado que acaba poniendo al lado de Tristrás un misterioso pavo. Pero quien acaba brillando con luz propia es Nina, una niña librera de lo más descarada y graciosa. Ella se describe como una «polímata» (palabra que le dice a Tristrás que la puede buscar en el diccionario), aunque más adelante le aclara que «disipar las sombras de la superstición mediante las luces del conocimiento debe ser la meta de una buena polímata». Y, cuando Tristrás le cuenta sus desconcertantes aventuras, ella lo tiene claro: «Un huérfano, tres madrinas, objetos mágicos, un rey desaparecido en el bosque… ¡Superevidente!»
Iban Barrenetxea. Andanzas de un flautista llamado Tristrás (2021). Madrid: Nórdica, 2021; 208 pp.; col. Nórdica infantil; ISBN: 9788418930126. [Vista del libro en amazon.es]
