He actualizado la voz de Wolf Erlbruch, un gran autor de álbumes ilustrados inolvidables, fallecido hace pocas semanas.
He actualizado la voz de Wolf Erlbruch, un gran autor de álbumes ilustrados inolvidables, fallecido hace pocas semanas.
He citado varias veces comentarios de Carlos Pujol en prólogos a distintos libros y también he mencionado tres libros suyos:
—Fortunas y adversidades de Sherlock Holmes.
Grimble fue un popular personaje infantil, un chico de diez años muy formal con unos padres caóticos, creado por Clement Freud. En su primer libro, cuando Grimble llega del colegio a casa descubre, por una nota que le han dejado sus padres, que se ha quedado solo en Inglaterra mientras que ellos se han ido a Perú. En el segundo, Grimble at Chrismas, el héroe desea celebrar las navidades pero sus padres no parecen darse cuenta de la época en la que viven ni tampoco captan las indirectas que les lanza su hijo para indicarles qué cosas le apetecen. Son relatos que fueron elogiados en el pasado por autores conocidos —«uno de los libros más divertidos que he leído», afirma J.K.Rowling en la portada de una edición—, pues son simpáticos, el protagonista es realmente notable, las situaciones en las que se ve son de lo más extravagantes, y al hilo de lo que ocurre tiene toques sabrosos —por ejemplo, cuando un amigo de Grimble le pregunta «¿hablan tus padres mucho de dinero?» y Grimble responde que no, que prácticamente nunca, el amigo replica que «entonces es que tienen bastante»—. También hay que decir que un chico como él, que se comporta como los adultos, digamos que de modo resabiado pero a la vez ingenuo, a quien hace más gracia es… a los adultos. Es un tipo de humor al que le van bien y que potencian las ilustraciones de Quentin Blake. Tal vez algunos aspectos controvertidos de la biografía del autor (que aparecen en la voz en inglés de Wikipedia pero no en la española) expliquen que no se hayan editado nunca en castellano (que yo sepa).
Clement Freud. Grimble (1968), libro actualmente no disponible, y Grimble at Christmas (1974). London: Puffin Books, 1974; 122 pp.; ilust. de Quentin Blake; ISBN: 978-0140306736. [Vista del libro en amazon.es]