De los muchos libros del novelista, ensayista e historiador austríaco Stefan Zweig (1881-1942), en la página sólo he comentado estos:
—Fouché (1929);
—Mendel el de los libros (1929);
—El mundo de ayer (1942).
Aparte, Zweig también aparece citado en la novela corta El alumno aventajado y en las Cartas de Joseph Roth.
The Day of the Pelican, de Katherine Paterson, es un relato sobre una familia de albanokosovares que acaban emigrando a los Estados Unidos. Para construirla, la autora tomó pie del caso real de una familia de refugiados acogida por su iglesia presbiteriana: primero lo publicó por entregas y luego rehízo la narración, y se documentó extensamente, para que fuera una novela corta.
La narración se centra en Meli Lleshi, una chica de unos doce años al principio, que ve cómo la convivencia con los serbios se deteriora y luego empeora cuando, un día que hizo un dibujo de un pelícano en clase y fue castigada, desaparece su hermano Mehmet. Este, un año mayor que Meli, reaparecerá unos días después, pero su rabia contra los serbios va en aumento y a Meli le preocupa que no haga caso a su padre, un hombre que, por encima de todo, teme contaminarse del odio y las ansias de venganza. Pero llega un momento en el que los Lleshi deben huir: pasan entonces por situaciones muy críticas que procuran sobrellevar manteniéndose manteniendo unida la familia —«their only protection was to stay together»—, hasta que terminan alojados en un campo de refugiados en Macedonia. La parte final del libro habla de su viaje a Estados Unidos el año 1999, de su acogida en el estado de Vermont y de los aprendizajes de todos allí. Y, cuando todo parece ir bien, ocurren los atentados del 11-S.
Novela conmovedora en la que tanto los problemas de los Lleshi como su viaje y adaptación a los EEUU podrían desarrollarse más. Pero la autora, como es habitual en ella, limita bien sus objetivos: se centra en presentarlo todo desde la perspectiva de la protagonista y narradora, con la intención de mostrar su mundo interior y su progresiva maduración en medio de las dificultades por las que atraviesan ella y su familia. Es un libro de los que hace desear saber más y que puede llevar a más lecturas para profundizar en el tema.
Katherine Paterson. The Day of the Pelican (2009). HMH Books for Young Readers, 2010; 160 pp.; ISBN: 978-0547406275. [Vista del libro en amazon.es]
Cartas de la ardilla a la hormiga, de Toon Tellegen y Axel Scheffler, es un libro semejante a Cartas de todos para todos (título que resultaría más apropiado también para este otro libro). Son relatos cortitos y cómicos sobre las relaciones entre distintos animales que se escriben cartas unos a otros. Podríamos compararlos con los de Sapo y Sepo por sus acentos cordiales y por su presentación amable de los comportamientos bondadosos, pero se diferencian mucho de ellos por los muchos toques bromistas que cabría llamar posmodernos.
Por ejemplo, se habla de un topo que nunca recibe cartas, lo que le enfada y, dice la narración, concluye que «solo hay una persona que quiera escribirme —pensó—. Y ese soy yo mismo», por lo que empezó a mandarse breves cartas a sí mismo como esta: «Apreciado topo: muchos abrazos. El topo», o esta otra: «Apreciado topo: Te echo de menos. El topo»; y al leerlas se ponía contento. O se nos habla también de una hormiga que va y piensa: «ser hormiga, en el fondo, es algo contradictorio»; y continúa el narrador: «No estaba segura de que fuera verdad, pero le pareció un bonito pensamiento…»
Toon Tellegen. Cartas de la ardilla a la hormiga (Brievenaanniemandanders, 1993). Barcelona: BlackieBooks, 2022; 87 pp.; ilust. de Axel Scheffler; traducción de Heilette van Ree; ISBN: 9788419172112. [Vista del libro en amazon.es]
