He incluido, en la información sobre El conde Lucanor, de don Juan Manuel, los datos de una versión adaptada que he leído últimamente y que cuenta con unas buenas ilustraciones de Victor G. Ambrus.
-
Adaptación de El conde Lucanor
Adaptaciones ● Adaptaciones | 25 agosto, 2018
Juan Sebastián Elcano. La mayor travesía de la historia
Novelas históricas ● Novelas históricas | 24 agosto, 2018
Coincidió que, justo antes de leer el Breviario de saberes inútiles, de Simon Leys, había leído Juan Sebastián Elcano. La mayor travesía de la historia, de José Luis Olaizola. Y Leys comenta, en uno de sus textos, un libro monumental de mil páginas editado en Francia por Xavier de Castro, Jocelyne Hamon y Luis Filipe Thomaz, titulado Le voyage de Magellan. Explica bien el viaje que hicieron Magallanes y Elcano y aclara, para comenzar, que se sabía ya que la tierra era redonda y que su gran descubrimiento fue su circunnavegabilidad, el hecho de que todos los océanos se comunicaban; pero que este no fue el propósito de la expedición pues lo que ellos deseaban era encontrar una ruta alternativa hacia Oriente, un atajo hacia la fuente de la prosperidad de Portugal, y que en principio iban a regresar por la misma ruta.
En cambio, a pesar de la magnitud de la empresa, casi no hay en España obras dedicadas a Elcano, tal como comenta de paso esta reseña de la obra de Olaizola, que resume, de modo ameno, las peripecias de la travesía. Se vale del artificio de que su narrador, Mateo de Zubileta, un marinero «de la parte de Baracaldo, en tierras de Vizcaya», converse con dos frailes benedictinos que intentan componer un memorial de lo sucedido en el viaje (10 de agosto de 1519 a 6 de septiembre de 1522). El propósito del memorial es esclarecer algunos hechos y replicar a las falsedades de otro participante en la expedición, Antonio Pigafetta, que toma como héroe a Magallanes e ignora a Elcano.
De los 16 capítulos los cuatro primeros son de presentación: del memorándum, del narrador, de don Domingo Elcano, y de Juan Sebastián Elcano. Vienen después los de preparación de la escuadra y los de los múltiples incidentes de la travesía —entre otros, sublevación contra Magallanes, descubrimiento del paso del Atlántico al Pacífico, estancias en las Filipinas y otras islas, muerte de Magallanes en una de ellas en 1522, regreso de la nave Victoria mandada por Elcano—. Y, por último, hay un epílogo sobre cómo terminan los amores del narrador y un texto más, fechado el 15 de febrero del 1527, sobre qué pasó después con Elcano. El relato tiene los acentos propios de un hombre de la época, que razona como era lo habitual entonces, y que lo explica todo en largos párrafos bien articulados.
El relato de lo sucedido, de los hechos de los que hay constancia, se alterna con algunas andanzas imaginadas y un poco picarescas del narrador, cuyo nombre sí se corresponde con el de uno de los 18 marineros que regresaron con Elcano. Se presentan bien las personalidades y los méritos propios tanto de Elcano —valentía, señorío de trato, grandes dotes marineras, generosidad al repartir las ganancias al terminar su aventura—, como de Magallanes —audacia, honradez personal, sabiduría indiscutible como navegante, pero también autoritario hasta el exceso, y temerario a veces, como en el episodio que terminó con su muerte—.
Simon Leys. «En la estela de Magallanes» (In the Wake of Magellan, 2008), Breviario de saberes inútiles. Ensayos sobre sabiduría en China y literatura occidental (The Hall of Uselessness, 2011). Barcelona: Acantilado, 2016; 592 pp.; trad. de José Manuel Álvarez-Flórez y José Ramón Monreal; ISBN: 978-84-16748-07-5. [Vista del libro en amazon.es]
José Luis Olaizola. Juan Sebastián Elcano. La mayor travesía de la historia (2002). Madrid: Temas de Hoy, 2002; 200 pp.; col. Nombres de la historia; ISBN: 978-84-8460-227-9. Nueva edición en Madrid: BibliotecaOnline, 2018; 168 pp.; ISBN: 978-8415998952. [Vista del libro en amazon.es]
Comunicación efímera: De la cultura de la huella a la cultura del impacto
Sociedad (ensayos) ● ● Otros libros de no-ficción | Ensayos | Periodistas | Sociedad (ensayos) | 23 agosto, 2018
Comunicación efímera: De la cultura de la huella a la cultura del impacto, de Montse Doval, ha sido una provechosa lectura de verano. En este artículo la misma autora resume bien el libro. En él desarrolla y aplica ideas de Marshall McLuhan a nuestra situación concreta actual, como la del arte como antiambiente, o la de que somos como corchos en un mar tempestuoso, o la de que nuestro sistema educativo no va en la línea de recuperar la «ecología de la atención», sino en la de la parcelación y, por tanto, no es capaz de dar los contextos adecuados para entender las cosas.
La autora señala que «la atención es el campo de batalla del siglo XXI y hay que parapetarse para que nuestra atención no sea invadida por los reclamos más sofisticados de la historia. No hay atajos: el saber, el conocimiento, la profundidad en el estudio cuestan mucho esfuerzo. (…) Un esfuerzo largo en el tiempo y sostenido, sin que se vean los frutos inmediatamente». Si es verdad que «una imagen nos impacta más que mil palabras», es importante tener en cuenta que «la imagen es siempre un encuadre parcial de la realidad desde una perspectiva determinada. Necesitamos mil palabras para explicar el contexto y la perspectiva. Si no tenemos las mil palabras, no dejemos que nos impacte tanto».
El libro tiene algo de manual para perodistas. Por ejemplo, apunta y explica que «el periodista no está para añadir munición al poder sino para contar la realidad. Tampoco está para dar la razón a los oprimidos, ni argumentos en su lucha sino para relatar lo que honradamente entiende que es la realidad». Pero es útil para cualquiera pues, en relación a las redes sociales, hace notar que «no tenemos la sensación de perder mucho tiempo porque no sumamos todo el tiempo que perdemos» y que no son «un buen sitio para polemizar ni reflexionar ya que la fricción es altísima y la falta de contexto, extrema».
Montse Doval. Comunicación efímera: De la cultura de la huella a la cultura del impacto (2018). Edición para Kindle, 2018, ASIN: B078JTG5MT. [Vista del libro en amazon.es]
La niña invisible
Fantasía infantil (libros españoles e hispanoamericanos) ● 12 años: lectores adolescentes | Fantasía infantil (libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía | 22 agosto, 2018
La niña invisible, de Puño, es una chica llamada Trog que vive en tiempos prehistóricos y desafía las tradiciones de su tribu acerca de que solo los chicos pueden emprender el Viaje —el momento en que se les deja salir solos en busca de una presa—. Ella, con el apoyo de su familia, del sabio hechicero Groo, y de las mujeres de la tribu, se sale con la suya y acabará descubriendo muchas cosas. Relato bien contado con situaciones y toques excelentes, como el descubrimiento que hace Trog de la cámara oscura para poder pintar animales —aunque la historia no es cómica en esa dirección como, por ejemplo, lo son las de Derek Sampson—, y como la broma del narrador cuando nos dice que «la tribu entera dormía como si fuera domingo (aunque todavía no los habían inventado)».... Leer más
Payasa en el parque
Álbumes (emociones infantiles varias) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (emociones infantiles varias) | Álbumes ilustrados | 21 agosto, 2018
Se podría hacer una lista de los álbumes sobre las cosas que pueden pasar en un parque, como Voces en el parque o La merienda en el parque... A ellos habrá que sumar Payasa en el parque, de Cristina Pérez Navarro y Marisa López Soria, que trata de una niña que, cuando va al parque, mira en torno suyo —una pareja que se abraza, una pata que parece regañar a un patito, un niño y un perro, una hormiga…—, y eso le sirve para hilar reflexiones, «al solecico». La niña se pone, al poco de comenzar, una nariz roja de Payasa pues «le gustaba hacer monerías». Se indica, no se dice por qué, que a Payasa le han dicho que es diferente y ella, después de sus experiencias en el parque, termina contenta, «sin acabar de descifrar el misterio» de que todos somos «criaturas únicas... Leer más