Cuentos de Gamayún: El Rey de los pájaros y Cuentos de Gamayún: El Espíritu del agua, de Alexander Utkin, son las dos primeras entregas de un cómic basado en historias de la mitología eslava. A ella pertenece la narradora, Gamayún, un pájaro mágico con cabeza de mujer, que a veces figura en las viñetas del relato, y que se dirige solemnemente a los lectores como «mis bienamados», para llevar y traer la historia de un lugar a otro y, en algunos casos, anunciar futuras explicaciones de asuntos que van surgiendo.
Empieza contando que la disputa por una pequeña manzana dorada entre una ratona y una gorriona origina una guerra devastadora entre los animales terrestres y los pájaros. Luego entra en acción un mercader que se apiada y no dispara sus flechas a una gran águila herida que es el Rey de los pájaros; por lo cual este, después de un largo viaje y distintos incidentes, le acaba regalando un cofre de oro, aunque le advierte que no lo debe abrir hasta llegar a su casa. En la entrega siguiente, el mercader no logra vencer su curiosidad y abre su cofre antes de tiempo; le salvará el espíritu del agua, Vodyanoy, con la condición de que deberá entregarle a su hijo más adelante; la narración termina cuando el mercader se dispone a cumplir su compromiso y su hijo, ya un chico de nueve años, conoce a Tyna, hija del Espíritu del agua. Es un personaje importante Fiodor, un domovoy, un servicial espíritu del hogar que apareció cuando el mercader abrió el cofre.
Resultan personajes amables la narradora, Gamayún, y el mercader, débil frente a la curiosidad, como tantos protagonistas de cuentos populares. La historia tiene un ritmo alto: pasan cosas continuamente, van irrumpiendo en ella seres de todo tipo y se suceden los encantamientos. Todo se cuenta con una estructura de cómic clásico, con viñetas cuadradas o rectangulares de distintas dimensiones y orientaciones. Las imágenes son visualmente muy atractivas: el autor se inspira en el estilo de los dibujos de Disney más clásicos, y en el de sus amigos Hazuo y Goro Miyazaki, a quienes dedica su obra. Además, el colorido intenso, el dinamismo y el abigarramiento de algunas escenas recuerda el trabajo de ilustradores del este europeo como, en especial, Ivan Bilibin. La guardas, cada una con veinte dibujos de momentos del interior de la historia, incitan la curiosidad del lector.
Alexander Utkin. Cuentos de Gamayun 1: El rey de los pájaros (King of the Birds, 2018). Madrid: Dibbuks, 2020; 64 pp.; trad. de Fabián Rodríguez Piastri; ISBN: 978-8417294762. [Vista del libro en amazon.es]
Alexander Utkin. Cuentos de Gamayun 2: El Espíritu del Agua (The Water Spirit, 2018). Madrid: Dibbuks, 2021; 64 pp.; trad. de Fabián Rodríguez Piastri; ISBN: 978-8417294922. [Vista del libro en amazon.es]
