Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Nota: 'Niños marcados' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
NovicChicaGuerra.jpg

viernes, 9 de marzo de 2018

Niños marcados


No hace mucho hablé de Yugoslavia, mi tierra, de Goran Vojnović. Ha salido hace poco Chica en guerra, de Sara Nović, otra novela, que también puede calificarse de periodística y testimonial sobre la guerra entre Croacia y Serbia, pero que a mí me ha parecido más convincente. 

Está distribuida en cuatro partes. En la primera, «Han caído los dos», la protagonista y narradora, Ana Jurić, tiene diez años y vive en Zagreb: cuenta que su hermana pequeña está muy enferma y la preocupación de sus padres por ella; luego, que a su alrededor van sucediendo cosas que no comprende, pues sufre primero reacciones de rechazo y odio; después, cómo ve que sus padres mandan a su hermana a Estados Unidos para que la puedan tratar médicamente; y, finalmente, cómo la guerra los alcanza de lleno. En la segunda, «Sonámbula», Ana, estudiante universitaria en Estados Unidos, y adoptada por la misma familia que acogió a su hermana, es convocada para que hable en la ONU sobre los conflictos de su país y eso agudiza en ella, más todavía, su incomodidad interior. En la tercera, «Piso franco», vuelve a su tierra y entra en contacto con viejos amigos de la infancia. En la cuarta, «Un eco entre los árboles», recuerda de nuevo los años de guerra y la narración ata los cabos sueltos.

La historia, que está contada con sobriedad, tiene fuerza, en especial las partes primera y cuarta, que hacen más que comprensibles los problemas emocionales que tiene la protagonista. El prólogo es excelente para darle al relato su contexto pero, como también explica los méritos de la novela, tal vez hubiera sido mejor ponerlo al final. En este enlace hay más información sobre la autora y su libro.

Sara Novic. Chica en guerra (Girl at war, 2015). Madrid: Catedral, 2017; 353 pp.; trad. de Milo J. Krmpotic; prólogo de Adolfo García Ortega; ISBN: 978-84-16673-39-1. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir

publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo