Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Notas del archivo 'Álbumes (humor: animales humanizados, osos)' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
Archivo por temas:
ShireenAbejoso.jpg
lunes, 1 de mayo de 2017

Después de Abeja y Abejas llega El abejoso, de Nadia Shireen. A su protagonista, un joven oso llamado Norman, lo que más le gusta es la miel; así que decide disfrazarse de abeja y asistir a la escuela con las demás abejas; todo es un poco raro pero Norman es amable y acaba siendo aceptado por todas. Lógicamente, llega un momento en el que su trampa se descubre.

La historia es simpática, el protagonista cae bien por más que sea tan glotón, las imágenes son graciosas, y el argumento tira del lector hacia delante según las cosas van complicándose para las abejas y para Norman. Pero, eso sí, en un mundo como el nuestro no falta quien interpreta el relato como una parábola que nos enseña que todos podemos escoger nuestra identidad y ser lo que deseamos ser y no lo que otros dicen que somos… Los niños saben, sin embargo, que por más que un oso diga que es una abeja, sigue siendo un oso.

Nadia Shireen. El abejoso (The Bumblebear, 2016). Madrid: Bruño, 2017; 32 pp.; col. Cubilete; trad. de Virtudes Tardón; ISBN: 978-8469620618. [Vista del álbum en amazon.es]

Enviar Imprimir
ErlbLavieOso.JPG
miércoles, 30 de marzo de 2016

El oso que no estaba, un texto del compositor israelí Oren Lavie, ilustrado por Wolf Erlbruch, tiene todas las cualidades gráficas propias de los álbumes firmados por Erlbruch (y se suma a otros relatos suyos con osos como protagonistas), pero su atractivo está también en que es una singular y divertida narración.

El protagonista es un oso muy positivo y optimista que, cuando se despierta, se ve perdido en el bosque. Entonces decide intentar encontrarse a sí mismo y, a continuación, se pasa el álbum hablando con unos y otros para buscar respuestas a las preguntas que le preocupan: la de quién es él, la de si es un oso amable, la de si es un oso feliz, y la de si es un oso guapo...

El relato es ingenioso al modo autoreferencial posmoderno —habrá quien diga que nos habla de la búsqueda de la propia identidad…—. Lo es también como lo son tantas historias de nonsense —pues aparecen personajes como una Vaca Valerosa, una Lagartija Lánguida, un Pingüino Pintoresco, una Tortuga Taxi, etc.—. Y algunos encontrarán en la historia, además, un modo de reforzar la autoestima de los lectores…, pues el héroe no se corta nada en los elogios que se hace a sí mismo (a pesar de lo cual, cae bien al lector).

Wolf Erlbruch. El oso que no estaba (Der Bär, der nicht da war, ; traducido desde la traducción inglesa: The bear who was not there). Texto de Oren Lavie. Granada: Barbara Fiore, 2015; 36 pp.; col. Cuentos; trad. de Marina Bornas; ISBN: 978-84-15208-69-3. [Vista del álbum en amazon.es]

Enviar Imprimir
ErlbruchOsoParque2.jpg
martes, 18 de agosto de 2015

El oso en el parque de juegos, de Wolf Erlbruch y Dolf Verroen, cuenta que a un parque infantil llega un enorme oso que desea jugar. Sin plantearse lo más mínimo si molesta o no así lo hace, y los niños se van enfadando cada vez más con el oso, que acapara el columpio, el tobogán, el estanque, se come todos los helados, etc. Además, el oso también está irritado porque los niños no le dejan participar en sus juegos.

Aunque la historia en sí misma es graciosa, si la consideramos como un relato de nonsense más, el peso del álbum recae, como cualquier seguidor de Erlbruch espera, sobre la excelente composición de las ilustraciones y sobre la gran expresividad de las figuras. Las posturas y los gestos de los niños quedan claras con trazos mínimos que transmiten al lector lo que sienten en las distintas situaciones en que se les retrata. Es instructivo pensar en cómo se hace interesante un álbum así cuando es ilustrado por alguien como Erlbruch pero no lo sería en absoluto con imágenes más anodinas.

Wolf Erlbruch. El oso en el parque de juegos (De beer in de speeltuin, 1998). Texto de Dolf Verroen. Salamanca: Lóguez, 2014; 26 pp.; col. Rosa y manzana; trad. de Laura Serrano; ISBN: 978-84-942305-6-1. [
Vista del álbum en amazon.es]

Enviar Imprimir
SendakKraussosos2.jpg
lunes, 9 de marzo de 2015

Ruth Krauss preparó el sonoro texto de Osos en 1948 y entonces lo ilustró Phyllis Rowand. Muchos años después le puso imágenes Maurice Sendak que, como corresponde a su modo de hacer, buscó aportar más cosas con su interpretación gráfica. También, dado que hizo ese trabajo en la época final de su vida, añadió toques un tanto conflictivos para muchos lectores —un osito de peluche colgado justo al principio, un perro con un osito en la boca durante varias páginas, un personaje fumando…—. No es un relato con argumento, aunque el Max de Donde viven los monstruos recorre todas las páginas vestido con su traje de lobo, sino un poemita sonoro y bromista, que vale la pena conocer en inglés:

Bears, bears, bears, bears, bears
On the Stairs
Under chairs
Washing hairs
Giving stares
Collecting fares
Stepping in squares
Millionaires
Bears, bears, bears, bears, bears
everywhere.

Ruth Krauss (texto de 1948) y Maurice Sendak (ilustraciones de 2005). Osos (Bears). Pontevedra: Kalandraka, 2015; 24 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Xosé Ballesteros y Silvia Pérez; ISBN: 978-84-8464-894-9. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
WormellPeqOso2.jpg
lunes, 23 de febrero de 2015

Pequeño oso y los seis ratones blancos, de Chris Wormell, es un álbum amable y satisfactorio. El pequeño oso protagonista sabe ingeniárselas para ocultar a seis ratones blancos, primero de una lechuza, luego de un zorro, y por último de una serpiente. Los lectores pequeños verán cómo los bondadosos y pillos ganan y los malvados y supuestamente más astutos son engañados. Las ilustraciones son vistosas y cálidas. Esta reseña da más información.

Chris Wormell. Pequeño oso y los seis ratones blancos (Scruffy Bear and the Six White Mice, 2011). Barcelona: Juventud, 2014; 32 pp.; trad. de Susana Tornero; ISBN: 978-84-261-4107-1. [Vista del libro en amazon.es]


Enviar Imprimir
ChaudOsitoRayo.JPG
lunes, 2 de febrero de 2015

Osito y un rayo de sol, de Benjamin Chaud, continúa la historia de sus personajes donde la dejó: Osito y su padre abandonan el tejado de la Ópera, donde habían pasado el invierno, se acomodan una noche junto a otros osos de colores y, a la mañana siguiente, el osito ha desaparecido. Así que, nueva persecución de su padre: atasco en las calles, estación de tren, puerto, trasatlántico, fondo del mar, playa pobladísima, edificio-sala de fiestas o así en medio de un bosque… Todo se apoya en la simpatía de las imágenes y en el típico juego de observación y descubrimiento. Los textos, cortitos, van en la parte inferior de la página, en franjas de otro color.

Benjamin Chaud. Osito y un rayo de sol (Coquillages et petit ours, 2012). Zaragoza: Edelvives, 2014; 26 pp.; col. Álbumes; trad. de Diego de los Santos; ISBN: 978-84-263-9460-6. [
Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
ChaudCanOso2.jpg
lunes, 6 de octubre de 2014

La canción del oso, de Benjamin Chaud, habla de un osito que, a punto de comenzar la hibernación, es atraído por una abeja y emprende un largo recorrido en su busca. A todo esto, el oso padre se da cuenta y sale a buscarlo. Relato divertido y amable, cuyo atractivo está en que las ilustraciones son grandes y vistosas, y en que todas ellas contienen muchas figuras entre las que hay que localizar al oso huidizo: entre distintos animales, en las calles, en el interior de la ópera... Es un juego de observación y descubrimiento, tan conocido como eficaz siempre que, como es el caso, se plantee y resuelva bien.

Benjamin Chaud. La canción del oso (Une chanson de l’ours, 2011). Zaragoza: Edelvives, 2014; 32 pp.; col. Álbumes; trad. de Diego de Santos Domingo; ISBN: 978-8426391780. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo