Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Notas del archivo 'Álbumes (informativos: naturaleza, ciclo de la vida)' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
Archivo por temas:
SochaArboles2.jpg
jueves, 20 de septiembre de 2018

Después de la nota de ayer, otra sobre la misma cuestión con uno de los álbumes informativos del año. Igual que hicieron un libro con todo sobre las Abejas, Piotr Socha y Wojciech Grajkowski han publicado ahora otro titulado Árboles que, como aquél, tiene formato grande, da mucha información, bien ordenada y de modo ameno, pero tampoco viene con un índice...

En cualquier caso, se puede considerar que cada doble página es un capítulo. Algunos títulos de los primeros son «El árbol de la vida», «Árboles y no árboles», «Hojas», «Raíces», «Las cuatro estaciones», «Los viajes de los árboles», «Especies endémicas», «Baobabs», «Devoradores de árboles», etc. Y termina con «Árboles para nuestros hijos». Las ilustraciones ocupan casi por completo las sucesivas dobles páginas, en las que hay también una columna de texto con algunas explicaciones. A veces, en esa columna se dan los nombres de los árboles numerados en la ilustración, y en otras ocasiones, los nombres latinos y los populares, junto con el lugar de procedencia, van al pie de cada planta o árbol o animal dibujado.

Piotr Socha. Árboles (Drzewa. 2018). Texto de Wojciech Grajkowski. Madrid: Maeva Young, 2018; 76 pp.; col. Libros para los que aman los libros; trad. de Katarzyna Mołoniewicz y Abel Murcia; ISBN: 978-8417108595. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
BarmanHerbario.jpg
miércoles, 13 de junio de 2018

Herbario, de Adrienne Barman, es un álbum de conocimientos paralelo a Bestiario. Tiene también una estructura en capítulos que cabría llamar descriptiva e intuitiva, incluso a veces cómica. Así, los primeros son «Los cítricos», «Las enamoradas del agua», «Las aromáticas», «Las autóctonas», «Las oscuras», etc. Las ilustraciones desprenden simpatía: se ponen los nombres de los centenares de plantas y vegetales que figuran, se indican algunas curiosidades y datos de algunas especies, y, en cada doble página, la diversión la ponen algunos animales y humanos que pululan por las imágenes. Como muchos álbumes de este tipo facilita un acercamiento desenfadado al tema que sirve para pasarlo bien y, de paso, aprender un poco más.

Adrienne Barman. Herbario (Drôle d’encyclopédie végétale, 2018). Barcelona: Zorro Rojo, 2018; 200 pp.; trad. de José Luis Villanueva Cañas; ISBN: 978-8494728464. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
PeixeTeixeiraAhiFuera.jpg
miércoles, 18 de abril de 2018

Ahí fuera: guía para descubrir la naturaleza, con textos de Maria Ana Peixe Dias e Inés Teixeira do Rosário e ilustraciones de Bernardo P. Carvalho, es un libro escrito con gancho para facilitar a los lectores niños (y no tan niños) un acercamiento a la fauna y flora que los rodea. Está bien organizado en bloques o capítulos, algunos de cuyos títulos son: «Qué debes llevar», «¡Sigue la pista! Las huellas dejadas por los animales», «¿Será un sapo o una rana?», «Siempre a ras de suelo. Los reptiles», «¿Para qué sirve una flor?», etc.

Es excelente la maquetación y la integración de palabras e imágenes. La impresión de casi todo el libro es a dos tintas, distintas en cada capítulo: cada uno lleva unas ilustraciones sintéticas, dibujos de línea de un chico y una chica que miran o actúan, imágenes de lo que se menciona en xilografías o serigrafías, aguadas con toques de ilustraciones vectoriales. En el interior hay un bloque, el titulado «Algunas especies que puedes ver ahí fuera», que presenta varias dobles páginas con animales y plantas reproducidos a todo color.

Maria Ana Peixe Dias e Inés Teixeira do Rosário. Ahí fuera: guía para descubrir la naturaleza (Lá fora- Guia para descubrir a natureza, 2014). Barcelona: GeoPlaneta, 2016; 361 pp.; ilust. de Bernardo P. Carvalho; ISBN: 978-84-08-15227-9. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
OberlanderTresManzanos2.jpg
martes, 6 de febrero de 2018

Los tres manzanos, de Gerhard Oberländer, es un álbum de hace más de cincuenta años que se ha publicado hace poco en España. Cuenta dos años de la vida de tres jóvenes manzanos que tienen como vecinos, al principio, a tres espantapájaros. Se suceden las cuatro estaciones de los dos años y el primero hay una cosecha escasa y el segundo una cosecha repleta de manzanas verdes, amarillas y rojas, que llenan tres canastos grandes.Las imágenes son ricas, pues en ellas abundan los insectos y toda clase de animales que rondan los manzanos, pero son también económicas y claras, con un estilo característico de muchos ilustradores de los años cincuenta y sesenta. En bienhumoradas y bien armadas estrofas de cuatro versos de once sílabas, cuartetos o serventesios normalmente, se narran distintos incidentes.

Gerhard Oberländer. Los tres manzanos (Das Märchen von den drei Apfelbäumen, 1958). Niño editor, 2017; 36 pp.; trad. de Rafael Spregelburd; ISBN: 978-956-9569-08-1.

Enviar Imprimir
DaveyMundoNatural.jpg
jueves, 15 de junio de 2017

El curioso árbol prodigioso: Mundo natural, título a cuya primera frase, que alude a la obra de Linneo, le sigue otra que actúa como subtítulo, Compendio visual de las maravillas de la naturaleza, es un extenso y magnífico álbum de conocimientos, con texto de Amanda Wood y diseño editorial de Mike Jolley, dos autores con varias décadas de experiencia editorial en esta clase de libros, que optaron por encomendar las imágenes a un ilustrador de comprobado talento en libros dedicados a la naturaleza como es Owen Davey.

Sólo con muchos años de trabajo detrás y con mucha destreza es posible preparar un libro tan completo y tan bien organizado y presentado. Empezando por capítulos que se titulan «Seres vivos», «El mundo de los seres vivos», «Guía de grupos de animales y plantas», «¿Qué es un hábitat?», se van presentando al lector 67 gráficos explicativos, muchos a doble página, otros de una sola, con ilustraciones compuestas digitalmente que van en los colores y tamaños adecuados. Se combina con acierto la información de fondo con curiosidades que atraen, como por ejemplo la página sobre «Animales arquitectos» donde se muestran diques y viviendas de castores, termiteros y madrigueras de los perritos de las praderas.

El texto es claro y tiene un tono entusiasta. Así, la doble página de «Desconcertantes escarabajos» empieza en mayúsculas —igual que todos los apartados—, diciendo: «UNA DE CADA CUATRO ESPECIES ANIMALES VIVAS ES UN ESCARABAJO. Con casi cuatrocientas mil especies conocidas, los escarabajos constituyen un tercio de todos los insectos»; y la doble página muestra imágenes de 18 escarabajos distintos respetando sus tamaños respectivos. Unas flechas de colores sirven para unir los temas relacionados dentro del libro: las de los hábitats en amarillo, las de las especies en naranja, las de comportamiento animal en azul. La sobrecubierta del libro, desplegada, es un gran póster: con «Aves vistosas», «Pingüinos» y «¡Picos y más picos!»...

Pueden dar más idea del contenido y estilo del libro, que no es un álbum ilustrado más sino un álbum que se podría llamar enciclopédico, esta entrevista con los autores y esta página tomada del la web del ilustrador.

Amanda Wood y Mike Jolley. El curioso árbol prodigioso: Mundo Natural. Compendio visual de las maravillas de la naturaleza (Curiositree: Natural World: A Visual Compendium of Wonders from Nature, 2016). Barcelona: Flamboyant, 2016; 112 pp.; trad. de Marta Morros Serret e Irene Oliva; corrección de textos de Raúl Alonso Alemany; ISBN: 978-84-945042-1-1. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
ScottWillisBotanicum.jpg
jueves, 16 de febrero de 2017

Con la misma estructura y planteamiento que Animalium, la ilustradora Katie Scott y la profesora y conservadora de los Kew Gardens Kathy Willis, han preparado Botanicum. Organizan la información, al modo de un museo, en siete «salas», cada una de las cuales ocupa varias dobles páginas: «Las primeras plantas» (Algas, Briófitas, Hongos y líquenes, etc.); «Árboles» (Coníferas, La secuoya gigante, El Gingko biloba, etc.); «Palmas y cícadas», «Plantas herbáceas», «Gramíneas, espadañas, ciperáceas y juncos», «Orquídeas y bromelias», y «Adaptarse al entorno». Al final hay una Bibliografía, un Glosario, y un apartado «Para saber más». Las ilustraciones, con pluma y tinta, y coloreadas digitalmente, confiesan estar inspiradas en los dibujos de Ernst Haeckel, y, aunque en el libro no se indica, supongo que también en los de Albertus Seba.

Katie Scott y Kathy Willis. Botanicum (Welcome to the Museum Botanicum, 2016). Madrid: Impedimenta, 2016; 112 pp.; col. El chico amarillo; trad. de Miguel Ros González; ISBN: 978-8416542-43-7. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
HyunGiungDientesLeon.jpg
lunes, 24 de octubre de 2016

Después de mencionar La piscina, le toca el turno (por casualidad) a otro álbum coreano de concepción minimalista: Dientes de león, de Hyun-Gyung Oh y Jang-Sung Kim. Las palabras del relato sólo dicen, una y otra vez, que «los dientes de león son dientes de león», al tiempo que los muestran, en distintos lugares —suelos, tejados, paredes, campos…—, y momentos —cuando brotan, aparecen sus hojas, crecen y florecen…—. Es una forma original, o que yo no había visto antes, de presentar el ciclo de la vida mostrando esa planta silvestre que tan acostumbrados estamos a ver y en la que, seguramente, casi nunca nos fijamos (tal vez se nos quiere decir que tenemos alrededor una belleza que deberíamos saber apreciar más). En las primeras guardas vemos dibujadas caras de niños y niñas, y en las últimas dientes de león en distintos momentos de su ciclo (y aquí también tal vez se alude a que todos somos iguales y a que cada uno somos el mismo aunque cambiemos de lugar y aunque transcurra el tiempo).

Hyun-Gyung Oh. Dientes de león (2014). Texto de Jang-Sung Kim. Girona: Tramuntana, 2016; 32 pp.; trad. de Sebastián Parodi; ISBN: 978-84-16578-14-6. [Vista del libro en amazon.es].

Enviar Imprimir
TeckentrupArbol2b.jpg
martes, 10 de noviembre de 2015

Las cuatro estaciones desde el gran árbol, de Britta Teckentrup y texto de Patricia Hegarty, otro de los álbumes sobre árboles a los que me refería ayer, habla del ciclo de la vida.

Excepto en las guardas y en la contraportada, en todas las páginas vemos el mismo árbol, un manzano. En un troquelado que hay en su centro, que atraviesa el álbum desde la portada hasta una de las últimas páginas, hay un observador búho. La historia empieza en invierno, cuando todo está helado. Cuando llega la primavera veremos oseznos, zorros, ardillas, pájaros... En verano, abejas, manzanas… En otoño, las ardillas recogen comida para el invierno. Y de nuevo el invierno.

Álbum hábilmente construido, agradable de ver, en el que todo está ordenado y del que atrae la mirada fija del búho en el troquelado de la cubierta. El texto va siempre en la parte inferior de la página, es sencillo y está medido, para que ocupe siempre dos líneas con letras grandes. El lector se siente impulsado a buscar los cambios que se van produciendo de ilustración en ilustración, en los paisajes y en los animales que van incorporándose al relato, asomándose a veces desde nuevos troquelados interiores.

Britta Teckentrup. Las cuatro estaciones desde el gran árbol (Tree, 2015). Texto de Patricia Hegarty. Madrid: Bruño, 2015; 28 pp.; edición y adaptación de Cristina González; ISBN: 978-84-6960395-6. [Vista del álbum en amazon.es]

Enviar Imprimir
MizielQuienCome2.jpg
martes, 9 de junio de 2015

¿Quién come a quién?,
de los polacos Aleksandra Mizielińska y Daniel Mizieliński, es un álbum de hace algún tiempo que representa el ciclo de la vida (en este caso la cadena alimenticia) de una forma diferente a las más habituales en álbumes (de los que yo conozco).

Con dibujos a plumilla, en blanco y negro, se suceden ilustraciones a doble página que van acompañadas de pocas palabras. En la primera se dice «nació una flor», en la siguiente que «los pulgones se comieron la flor», luego que «la mariquita se comió a los pulgones», que «la lavandera blanca se comió a la mariquita», «el zorro se comió a la lavandera blanca», «el lobo devoró al zorro», «y se murió (era muy viejo)»… Y, con las moscas que nacen del zorro, todo vuelve a comenzar con otro ciclo. Y así, de lo pequeño a lo grande y, luego, de nuevo a lo pequeño, se suceden cuatro ciclos.

Cada uno de los animales ocupa por completo la doble página, con las excepciones de cuando son muchos animalitos pequeños los que toman el relevo (los pulgones, las moscas, etc.). El único color lo ponen las letras rojas mayúsculas que indican cada paso y, en contadas ocasiones, se dan unas pocas y muy breves explicaciones técnicas sobre alguno de los animales.

Aleksandra Mizielińska y Daniel Mizieliński. ¿Quién come a quién? (Kto kogo zjada, 2010). Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2010; 60 pp.; col. Aprender y descubrir; trad. de Alfonso Cazenave; ISBN: 978-84-92412-71-6. [
Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
SteadFoglYdePronto2.jpg
martes, 9 de diciembre de 2014

Y de pronto es primavera, de Erin E. Stead y Julie Fogliano, es un álbum con un tono amable y un argumento clásico, como el de The Happy Day o Spring is here. En una granja, un niño planta unas semillas y teme que los animales las pisen por lo que pone un cartel: «Favor de no pisotear, las semillas lo están intentando». Un perro, un conejo y una tortuga le acompañan o le observan. De fondo, el paisaje de color café no cambia...

Los dibujos de los personajes son expresivos y simpáticos. En las escenas que se muestran hay algún pequeño fallo (como el de una pajarera que cuelga de una rama y se confunde con el fondo, como si estuviera posada en el prado). La técnica empleada, que combina lápiz y grabado en madera, puede contribuir a que los colores sean algo desvaídos y a que el desenlace final sugerido por mismo título, no sea visualmente todo lo brillante que uno esperaría. La narración con palabras tiene un tono sobrio que juega bien con la «ansiedad anticipatoria» del lector y subraya la necesidad de la paciencia.

Erin E. Stead. Y de pronto es primavera (And Then It’s Spring, 2012). Texto de Julie Fogliano. México D. F.: Océano Travesía, 2014; 32 pp.; col. Los Álbumes; trad. de Paulina de Aguinaco Martín; ISBN: 978-607-400-958-3. [Vista del álbum en amazon.es]

Enviar Imprimir
CarleCangErm2.jpg
lunes, 26 de agosto de 2013

Un álbum más de Eric Carle: Una casa para el cangrejo ermitaño. Su protagonista, que ha de cambiar de casa según crece, ocupa una concha vacía. Con ese motivo se rodea de anémonas, estrellas de mar, corales, caracoles, erizos de mar, peces linterna…

El autor consigue, una vez más, un gran álbum informativo y, a la vez, ameno. El relato avanza, sin sorpresas especiales, de izquierda a derecha, enseñando cosas al lector, haciéndole amables los personajes, y activando sus deseos de conocer más.

Eric Carle. Una casa para el cangrejo ermitaño (A House for Hermit Crab, 1987). Madrid: Kókinos, 2013; 32 pp.; trad. de Miguel Ángel Mendo; ISBN: 978-84-92750-89-4.

Enviar Imprimir
RosSanNuk.JPG
lunes, 4 de marzo de 2013

Historia de Nuk, de Natascha Rosenberg y Paloma Sánchez Ibarzábal, empieza diciendo: «Una ráfaga de aire zarandeó las ramas del árbol y la pequeña Nuk despertó por primera vez». Y vemos cómo, arrastrado por el viento, un pequeño ser recorre distintos paisajes en diferentes compañías mientras se pregunta: ¿soy un pájaro?, ¿soy una hoja?, ¿soy un copo de nieve?, ¿soy un grano de arena?, etc. Hasta que se queda atrapado debajo de una piedra.

Relato que atrae porque le hace preguntarse al lector qué clase de criatura es Nuk —igual que seguramente piensan los otros personajes que aparecen en las páginas mirándola— y porque las ilustraciones —todas conteniendo una escena a doble página, excepto una doble página en la que hay dos, y la de la última página— son claras, alegres y fáciles de seguir. No es tanto un álbum que hable de «identidad», por más que Nuk se pregunte una y otra vez ¿quién soy?, como un álbum que hace apreciar y comprender algo mejor la naturaleza.

Natascha Rosenberg. Historia de Nuk (2012). Texto de Paloma Sánchez Ibarzábal. Madrid: Narval, 2012; 30 pp.; ISBN: 978-84-939381-6-1.

Enviar Imprimir
AfricaSalvaje.JPG
martes, 11 de diciembre de 2012

A veces me animan a poner aquí noticias de álbumes o libros de conocimientos pues, sin duda, en cualquier librería uno encuentra muchos que parecen extraordinarios. No los incluyo, con algunas excepciones, porque no soy capaz de juzgar sus contenidos: de nada vale un álbum de historia con unas ilustraciones deslumbrantes si las simplificaciones con las que se refiere al pasado son falsas; cualquier libro de ciencias requiere también, antes de cualquier otro comentario, una buena lectura por parte de alguien experto.

Por ejemplo, me ha parecido un libro fantástico, de los que inducen entusiasmo y ganas de profundizar más, África Salvaje, donde se hace un resumen de cinco hábitats propios de ese continente: Montañas, Praderas, Humedales, Pozas de Agua, Suelo. Cada uno se presenta con una doble página que contiene la información básica y un espectacular pop-up donde, además, se dan datos sobre muchos animales. Pero, de esta cuestión, no sé nada de nada y, como es lógico, tengo que confiar en los autores del libro.

Me ha ocurrido lo mismo con La Tierra en movimiento, un libro también magnífico donde se da mucha información sobre nuestro planeta. Sin embargo, en este caso puedo apuntar que, como sí he leído cosas sobre la cuestión, me gustaría oír a expertos acerca de algunas afirmaciones que se hacen en el capítulo dedicado al cambio climático. Otro detalle es el de la desconfianza que me provocan los incisos de tipo sentimental: sí, ya sé que el hielo del Ártico está reduciéndose y supongo que, tal como afirma el texto, eso «son malas noticias para los osos polares»..., pero me pregunto por qué precisamente los osos, si son malas sólo para los osos, si a lo mejor son buenas para los enemigos de los osos y no deberíamos alegrarnos con ellos también, etc. Sea como sea, es un libro excelente.

Barbara Taylor. Asesor científico: David Burnie. África Salvaje. Viaja por los increíbles hábitats del continente (Safari Animals, 2011). Madrid: MacMillan, 2012; 31 pp., 5 pop-ups; ilust. de Dynamo Lazlo Veres; trad. de Fernando Bort Misol; ISBN: 978-84-1543-017-9.
John Woodward. Asesor científico: Kim Bryan. La Tierra (Earth, 2012). Madrid: MacMillan, 2012; 72 pp.; contiene un CD; trad. de Fernando Bort Misol; ISBN: 978-84-15430-80-3.

Enviar Imprimir
BrownDiezSem2.jpg
lunes, 5 de marzo de 2012

Un álbum informativo —a la vez sobre los números y el ciclo de la vida— sencillo y sobresaliente: Diez semillas, de Ruth Brown.

Enviar Imprimir
TejimaBúhos.jpg
lunes, 15 de marzo de 2010

Álbumes extraordinarios, ahora descatalogados, de los que vale la pena buscar en las bibliotecas e incluso conseguirlos en otro idioma: los de Keizaburo Tejima que tienen como protagonistas a distintos animales y hablan del ciclo de la vida. A la derecha, la portada de una edición francesa de El lago de los búhos.

Enviar Imprimir
GomiSpring2.jpg
lunes, 29 de junio de 2009

Un álbum modélico entre los muchos que presentan el ciclo de la vida: Ha llegado la primavera, de Taro Gomi. Se podría calificar de informativo y poético al mismo tiempo. Actualmente no hay disponible una edición en castellano, me parece.

Enviar Imprimir
MariEstaciones.jpg
lunes, 20 de agosto de 2007

Las estaciones
es otro álbum más de los clásicos de Iela Mari que trata sobre el transcurso del tiempo de una forma semejante al ya mencionado La manzana y la mariposa: el mismo escenario cambia de color y, en él, entran y salen algunos personajes.

Enviar Imprimir
MariManzana.jpg
lunes, 12 de febrero de 2007

Un magnífico álbum minimalista más de Iela Mari, a sumar a los anteriores, y que esta vez firma con su marido Enzo Mari, es La manzana y la mariposa. Otro ejemplo de talento puesto al servicio de los más pequeños, como debe ser, como debería ser siempre.

Enviar Imprimir
publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo