Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Notas del archivo 'Poesía infantil' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
Archivo por temas:
CreechQuierePerro.JPG
miércoles, 2 de septiembre de 2015

Quiere a ese perro, de Sharon Creech, es un libro interesante, pues es técnicamente muy difícil lo que ha intentado la escritora, y atrayente para los lectores adultos que valoren la poesía, sobre todo para quienes conozcan los poemas que están en la base de la historia.

El narrador es Jack, un chico de ocho o nueve años. En entradas de un diario va escribiendo pequeñas frases, colocadas en columnas como si fueran versos, que se refieren a lo que le manda la profesora y a los poemas que leen con ella en clase. Empieza diciendo, un 13 de septiembre, «No quiero / porque los niños / no escriben poesía. / Las niñas, sí». Va comentando lo que no entiende y lo que sí de los poemas que van leyendo (no muy sencillos, hay que decirlo todo). Y, poco a poco, va descubriendo cosas y mejorando. Termina sus notas el 6 de junio después de una visita a su escuela del escritor Walter Dean Myers. Al final se ponen los poemas que leyó en clase Jack (yo los hubiera puesto no sólo en castellano sino en el original inglés), nada menos que de William Blake, Walt Whitman, Robert Frost y otros.

El tono de Jack es verosímil: va diciendo cosas sencillas y no señala cosas raras o falsamente poéticas. Se ponen de manifiesto sus temores al escribir o al opinar y, también, su progresiva seguridad en sí mismo. Aunque se nota el artificio y la idea de que Jack corte las frases como si fueran versos no encaje bien, la lectura sí deja el poso pretendido, no en cualquier lector niño pero sí en algunos, y sí en el caso de más lectores adultos.

Sharon Creech. Quiere a ese perro (Love that Dog, 2001). México: Fondo de Cultura Económica, 2004; 96 pp.; col. A la Orilla del Viento; ilust. de Alejandro Magallanes; trad. de Cecilia Aura; ISBN: 968-16-7275-5. [Vista del libro en amazon.es]


Enviar Imprimir
PlathCamas2.jpg
martes, 24 de febrero de 2015

Hay libros aparentemente muy sencillos, pues a cualquier niño se le ocurren ideas así..., que son dificilísimos de conseguir, porque hay que recordar y expresar las ideas cuando uno es adulto y además hay tener mucho talento para ponerlas por escrito con acierto. Un ejemplo es El libro de las camas, de Sylvia Plath, del que se acaba de publicar una nueva y cuidada edición. A quien no lo conozca basta con decirle que es un ingenioso poema humorístico que fantasea sobre «camas de distintos tamaños» —«Camas de Bolsillo / y Camas Tanques / Camas Comedor / y Camas sobre elefantes»…— y «Camas para distintas cosas» —«camas que vuelan / o pueden nadar / que rebotan y saltan / o se pueden manchar»…—, camas sumergibles, camas Polo Norte, etc., con unas ilustraciones vivas y ágiles como cualquiera espera de Quentin Blake, que prolongan y expanden más todavía el buen humor del texto. Aquí hay otro comentario al libro.

Sylvia Plath. El libro de las camas (The Bed Book, 1976). Buenos Aires: Libros del Zorro Rojo, 2014; 32 pp.; ilust. de Quentin Blake; trad. de Marcial Souto; ISBN: 978-987-1948-45-1. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
PalmeroTaquititan2.jpg
lunes, 26 de mayo de 2014

Tres álbumes de poesía.

Taquititán de poemas contiene veintiocho poemas cortos, de autores venezolanos, sobre animales, naturaleza, juegos de niñez y juegos de palabras. Son variados, rítmicos, bienhumorados, simpáticos. Están bien acompañdos por unas ilustraciones alegres y amables, de Ana Palmero.

De Caminaditos, de María Cristina Ramos, hay aquí una buena reseña. Son cinco poemas, cada uno de los cuales cuenta un paseo. Las ilustraciones de Elisa Arguilé acompañan bien el texto y añaden elementos nuevos a los que puede atender el lector.

Y Disparate, un álbum ilustrado por Gerald Espinoza que pone imágenes a un pequeño poema humorístico de Eugenio Montejo que habla de «un país de donde todo iba al revés», un ejemplo más de lo que ya he dicho en más ocasiones: en el caso de que hacer un álbum sea una buena opción, ¿no sería mejor un libro más sencillito?, pues muy pocas personas se plantearán comprar o regalar un álbum así.

Varios autores. Taquititán de poemas (2013). Selección de poemas: María Elena Maggi y Mª Francisca Mayobre. Barcelona: Ekaré, 2013; 44 pp.; ilust. de Ana Palmero Cáceres; ISBN: 978-980-257-356-1. [Vista del libro en amazon.es]
María Cristina Ramos. Caminaditos (2013 el libro; 2009 los poemas). Madrid: Los cuatro azules, 2013; 60 pp.; ilust. de Elisa Arguilé; ISBN: 978-84-937295-5-4. [Vista del libro en amazon.es]
Eugenio Montejo. Disparate (2012). Barcelona: Ekaré, 2013; 24 pp.; ilustraciones de Gerald Espinoza; ISBN: 978-84-940256-0-0.

Enviar Imprimir
TallonTorresN.jpg
martes, 10 de julio de 2012

Un antiguo libro argentino de poesía infantil que, cuando lo leí, me pareció formidable: Las torres de Nuremberg, de José Sebastián Tallón.
Enviar Imprimir
martes, 19 de abril de 2011

A todos los interesados en la poesía infantil seguro que les gustará conocer el espectacular disco Leave your sleep, de Natalie Merchant, y leer este artículo sobre él. Es un caso más de algo muchas veces comentado: cómo un artista es capaz de dar lo mejor de sí mismo cuando se propone preparar un trabajo pensando en sus hijos pequeños...

Enviar Imprimir
ViñasCelia.jpg
martes, 28 de septiembre de 2010

Dos antologías de Celia ViñasCelia Viñas para niños y niñas… y otros seres curiosos, un libro con una selección de poemas de la autora que tiene aspecto de álbum, que se publicó a finales del año pasado; y Celia Viñas para niños y jóvenes, donde hay más poemas y un buen estudio introductorio de su obra.

Enviar Imprimir
MareWalterPeacock.jpg
martes, 25 de agosto de 2009

En un artículo dedicado a explicar la singularidad de Walter de la Mare, Chesterton señala que otros escritores, «ya sean de la escuela inglesa más antigua o de la victoriana de Lewis Carroll y Lear, o de la escuela escocesa posterior de Stevenson y Barrie», se dirigen a los niños con la intención de «crear una especie de cosmos dentro del cosmos, que será libre de males; una esfera de cristal en la cual no habrá ruidos, ni grietas, ni nubes de maldad». En cambio, hay poesías de Walter de la Mare para niños que se desarrollan en una atmósfera que no es sólo emocionante sino escalofriante pues, dice, «apoyan un dedo que no es carnal sobre un nervio que no es del cuerpo, en su manera de sugerir el escalofrío del cambio o de la muerte, o de la antigüedad». Es decir, unos autores parten de la idea de "hacer creer", y escriben para niños que, lógica y legítimamente, aceptan el “hacer creer”, mientras De la Mare no habla de un mundo de ilusión sino de un mundo real cuya realidad sólo puede presentársenos en imágenes: las poesías o los cuentos de hadas de los primeros son los propios del escéptico y los del segundo son los propios del místico.

Enviar Imprimir
martes, 11 de agosto de 2009

No conozco libros publicados en España del colombiano Rafael Pombo y la edición de Fábulas y verdades que leí hace tiempo, a través del préstamo interbibliotecario, era muy antigua. Pero, ahora, se pueden leer poemas suyos en la red.

Enviar Imprimir
CondeCarmenCND.jpg
martes, 28 de abril de 2009

Aprovecho que acabo de ver, en una librería, una edición reciente de Canciones de nana y desvelo, de Carmen Conde, para incluir una breve reseña de ese libro y de otras antologías de Gabriela Mistral, dos poetas de referencia en la literatura infantil en castellano.

Enviar Imprimir
martes, 26 de agosto de 2008

En lo que se refiere al uso juguetón del lenguaje cabría decir que el particular Dr. Seuss español fue, durante décadas, Gloria Fuertes, autora de muchas poesías infantiles que han sido bien descritas como «palabras subidas a un tiovivo».

Enviar Imprimir
martes, 26 de febrero de 2008

Cuelgo información sobre Shel Silverstein, un autor de poemas chispeantes y difíciles de traducir. Para los interesados, aquí hay más información.

Enviar Imprimir
NazoaPalmero.jpg
martes, 4 de diciembre de 2007


Un buen poeta venezolano, poco conocido en España, es Aquiles Nazoa. Recientemente se ha publicado Retablillo de Navidad, un poema simpático y afectivo presentado en un mini-álbum.
 

Enviar Imprimir
ATT00040.jpg
martes, 19 de diciembre de 2006

Un reciente libro de poesía infantil que tiene gracia y frescura es La vieja Iguazú, de Darabuc. No es frecuente un libro así, que esté armado como una historia formada por minirrelatos encadenados, y menos aún que tenga un desenlace que podría sonar triste para el lector niño, como el fallecimiento de la principal protagonista, pero que resulta natural y apropiado. Las ilustraciones de Ana Cuevas van bien con los poemas y tienen el aire de las historietas de hace unas décadas. Dicho esto, conviene añadir que el impacto y la recepción de textos como este, que juega con los sonidos y propicia los gestos, y que con frecuencia se apoya mucho en referencias que ya poseen los destinatarios, pueden cambiar por completo según quién sea el mediador que los hace llegar a los niños.

Darabuc. La vieja Iguazú (2006). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2006; 40 pp.; ilust. de Ana Cuevas; ISBN: 84-8427-375-X.

Enviar Imprimir
martes, 29 de agosto de 2006

No sé si las nursery rhymes inglesas tienen o no una mayor riqueza que sus equivalentes españolas: seguramente no hay forma de probar algo así y, en definitiva, tampoco nos aporta nada relevante que lleguemos a una conclusión u otra. Lo que sí es un hecho es que, a lo largo de la historia, su capacidad de inspirar buena literatura infantil ha sido superior. Y, por ejemplo, una buena parte de la potencia y riqueza de la poesía infantil de María Elena Walsh se debe a su influencia.

Enviar Imprimir
martes, 1 de agosto de 2006

Un libro que ya no está en el mercado, y que no incluí en Bienvenidos a la Fiesta porque lo he leído hace poco es César Aller y su poesía para niños. Son poemas sencillos para los niños y niñas más dotados de sensibilidad poética.

Enviar Imprimir
Polo-Ballester.jpg
lunes, 31 de octubre de 2005

No es fácil encontrar un nuevo libro de poesías infantiles realmente divertidas y con calidad, y menos aún que funcione magníficamente como álbum ilustrado. Pero sí existen: véase Chamario, de Eduardo Polo.

Enviar Imprimir
miércoles, 31 de agosto de 2005

Merece un aplauso una nueva y cuidada edición bilingüe de un clásico del «nonsense»: El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum, nada menos que de T. S. Eliot. El formato y estilo del libro es para adultos aunque su autor escribió estos poemas para niños. Y, para quienes no lo sepan, estos textos y sus personajes han inspirado el musical Cats.

Enviar Imprimir
publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo