Este sitio emplea cookies de Google para prestar sus servicios, para personalizar anuncios y para analizar el tráfico. Google recibe información sobre su uso de este sitio web. Si utiliza este sitio web, se sobreentiende que acepta el uso de cookies. Entendido | Más información
Notas del archivo 'Novelas gráficas (+ álbum)' :: bienvenidosalafiesta ::    
bienvenidos a la fiesta
Archivo por temas:
GrillCurrumpaw2.jpg
jueves, 17 de agosto de 2017

Después del formidable El viaje de Shackleton, William Grill ha publicado el también sobresaliente Los lobos de Currumpaw, una nueva versión de la historia de Ernest Seton que comenté ayer. El autor cuenta la historia de Lobo y su manada en tercera persona y en ese hilo narrativo incluye la vida de Seton, pero apoya el relato en una realización gráfica sugerente. A veces las palabras van unidas a unas grandes ilustraciones a doble página y, otras veces, la narración se apoya en varias ilustraciones por página, como viñetas. El autor usa lápices de colores y suele colocar a los personajes, hombres y animales, contra el telón de fondo de grandes escenarios naturales, como para subrayar su pequeñez. Hubiera estado bien que la obra de Grill hubiese incorporado las magníficos dibujos realistas del mismo Seton a su narración.

William Grill. Los lobos de Currumpaw (The Wolves of Currumpaw, 2016). Madrid: Impedimenta, 2017; 82 pp.; col. El chico amarillo; trad. de Jorge García Valcárcel; ISBN: 978-8416542734. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
KuhlmanArmstrong2.jpg
miércoles, 28 de junio de 2017

Armstrong: el increíble viaje de un ratón a la luna, de Torben Kuhlmann, es un álbum en continuidad con el primero del autor que se tituló Lindbergh: la increíble aventuras de un ratón volador. Si allí un pequeño ratón conseguía fabricar un avión y atravesar el Atlántico por vez primera, esta vez otro pequeño ratón llamado Armstrong logra, después de una visita al museo Smithsoniano y de una entrevista con el famoso Ratón Volador, cumplir su sueño de ser el primer ratón que fabrica un cohete espacial para llegar a la luna y regresar: desea desmentir la creencia común entre los ratones de que la luna es un enorme queso. Si en Lindbergh los escenarios eran propios de los años veinte, en Armstrong son de los años cincuenta y sesenta; e, igual que su mentor, Armstrong es también un precursor de los futuros logros humanos. Las imágenes, en tinta y acuarela, son vistosas, ricas en detalles y cinematográficas en sus enfoques. Gran álbum aunque su innegable nivel, igual que su extensión, parece pedir o hace desear un argumento que fuera más consistente o, al menos, uno no tan parecido al del álbum previo... Al final se dan algunos datos, empezando por Galileo, de los pioneros de la astronáutica, y de los primeros viajes al espacio, del Sputnik, la perra Laika, Gagarin, Alan Shepard y Neil Armstrong.

Torben Kuhlmann. Armstrong: el increíble viaje de un ratón a la luna (Armstrong. Die abenteruerliche Reise einer Maus zum Mond, 2016). Barcelona: Juventud, 2017; 118 pp.; col. Ya leo solo; trad. de Susana Tornero; ISBN: 978-84-261-4419-5. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
ArsenaultJaneZorro.jpg
jueves, 1 de junio de 2017

Me ha interesado Jane, el zorro y yo, de Isabelle Arsenault y Fanny Britt, porque su narrativa gráfica tiene atractivo y porque trata con serenidad algunos problemas propios de adolescentes.

La protagonista, Hélène, es una chica de unos once años que piensa que está gorda por más que su comprensiva y amable madre, desbordada, intenta decirle que no lo está. Sus compañeras se meten cruelmente con ella por ese motivo y hace una vida un tanto aislada. Su evasión es la lectura de Jane Eyre, con cuyos problemas se identifica un poco, momentos en los que la narración gráfica tiene color y los perfiles de las figuras adquieren nitidez. Con motivo de un campamento colegial, en el que Hélène y otras chicas también al margen del grupo principal ocupan una tienda, Hélène ve a un zorro rojo, que le encanta, y también hace una amiga inesperada, con la que puede hablar. Ambas cosas hacen que su vida cambie.

La autora usa unos dibujos que, para la vida normal de Hélène, son un tanto desvaídos, y las letras con las que cuenta lo que pasa están rotuladas manualmente. Con el uso del color se acentúan bien los momentos en los que Hélène se evade de sus preocupaciones y gana seguridad. Se agradece (o yo agradezco) que la historia no se presente de modo excesivamente dramático: así se dice mejor a los interesados (a los lectores del relato) que casi todos estos problemas son pasajeros y que, la mayoría de las veces, acaban resolviéndose con algo de paciencia y buen humor (aparte de que la lectura de algunos libros puede ayudar...).

Isabelle Arsenault. Jane, el zorro & yo (Jane, le renard et moi, 2013). Texto de Fanny Britt. Barcelona: Salamandra, 2016; 101 pp.; trad. de Regina López Muñoz; ISBN: 978-84-16131-25-9. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
LidstromObergAdrian.jpg
miércoles, 17 de mayo de 2017

Es tu turno, Adrián, de las autoras suecas Kristin Lidström y Helena Öberg, es una buena novela gráfica que vale la pena conocer. Trata sobre un chico que tiene problemas para hablar en público hasta que encuentra una perra, llamada Niebla, cuya presencia y contacto le serenan y le hacen capaz de vencer sus miedos; pero Niebla un día desaparece. El relato tiene lugar tiempo atrás, como se deduce de los escenarios y de que Adrián es un entusiasta del mundo del circo y de personajes como Houdini. La historia está bien contada. Las palabras del relato son del mismo Adrián. Sus dificultades no tienen origen en las personas que le rodean pues sus padres y los adultos que le rodean son atentos y amables.

En la primera parte, «Antes de conocer a Niebla», vemos el mundo imaginativo de Adrián en color y su vida ordinaria en blanco y negro. En la segunda, «Niebla», también son en color las escenas de vida cotidiana. En la tercera, «El lector», vuelve el blanco y negro cuando Niebla desaparece para reaparecer luego, cuando Adrián conoce a una mujer mayor llamada Elvira cuya historia sabremos al ver los carteles y cuadros que aparecen en la última página y las guardas finales. La tipografía manual en todo el relato —un trabajo que también habrá tenido que hacerse para la cuidada edición en castellano— da una personalidad particular a la historia y transmite una primera e inexacta impresión de que la composición parece desmañada. Se combinan páginas con varias viñetas —en algunas de las cuales he apreciado referencias a cuadros de Carl Larsson—, con otras en las que una sola ilustración ocupa la doble página.

Kristin Lidström. Es tu turno, Adrián (Din tur, Adrian, 2015). Texto de Helena Öberg. Barcelona: Ekaré, 2017; 64 pp.; trad. de Kristina Lund; ISBN: 978-84-945735-7-6. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
DeGraffTrazado2.jpg
jueves, 19 de enero de 2017

Uno de los mayores expertos en cómics y libros ilustrados dijo, recientemente, que Trazado, Un atlas literario, de Andrew DeGraff y Daniel Harmon, era el libro ilustrado del año 2016 y, si me guío por lo que yo conozco, firmo la misma opinión. Es, además, una buena ejemplificación de lo dicho ayer y anteayer: los buenos lectores se forman a partir de los libros sancionados como mejores por la historia, en los grandes libros del pasado encontramos la inspiración y esas palabras nuevas que necesitamos para los mejores libros del presente.

Andrew DeGraff, un conocido ilustrador que trabajó elaborando mapas para La guerra de las galaxias, Indiana Jones y El Señor de los anillos, ha preparado mapas basados en 19 obras literarias que no se habían cartografiado antes. En una introducción explica su concepción inicial, su forma de trabajar con el editor y autor de algunos textos Daniel Harmon, y los límites que al final tiene su trabajo. Cada obra tiene una presentación breve y, a continuación, se despliegan mapas de distinto tipo: a veces recorren todo el libro (escenarios sucesivos de Hamlet; uno por cada capítulo de Canción de Navidad); a veces se centran en algún o algunos aspectos (recorridos de los conejos en La colina de Watership; detalles del ballenero y de la ballena en Moby Dick; la huida en balsa de Huck Finn por el río...). A diferencia de los anteriores, algunos libros van con un solo mapa relativamente simple, como los que corresponden a Orgullo y prejuicio, a La vuelta al mundo en ochenta días, o a Un hombre bueno es difícil de encontrar (de Flannery O'Connor).

Lógicamente, el libro lo apreciará más quien conozca ya las obras de las que habla el autor (entre las que también están, por ejemplo, la Odisea, un cuento de Borges, uno de Kafka, Una arruga en el tiempo...). En algunos casos servirá para ir a buscar la obra original, en otros para releerla o releer algunos tramos, y en todos para admirar el talento y el enorme trabajo que los autores han desplegado en cada caso. Hay quien ha dicho que algunos mapas tienen una tonalidad oscura, que algunos requerirían unas dimensiones mayores para poder apreciar los detalles, que hay diferencias notables entre el tratamiento de unas y otras obras, y más cosas. Pero, como suele ocurrir con una obra de esta clase, este tipo de reproches y observaciones sobre aspectos tan pequeños son nimios —e incluso a veces parecen mezquinos— comparados con la magnitud del trabajo, que ojalá tenga continuación en otros libros semejantes.

Andrew DeGraff. Trazado. Un Atlas literario (Plotter. A Literary Atlas, 2015). Textos de Daniel Harmon. Madrid: Impedimenta, 2016; 127 pp.; col. El chico amarillo; trad. de Arnoldo Langner; ISBN: 978-8416542-51-2. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
GuojingHijaU2.jpg
miércoles, 14 de diciembre de 2016

En toda la categoría de álbumes y novelas gráficas el mejor libro del año, en lo que yo he visto, es Hija única, de Guojing.

Enviar Imprimir
McGuireAqui2.jpg
viernes, 10 de junio de 2016

En 1989, el ilustrador norteamericano Richard McGuire publicó una historieta de seis páginas en una revista y causó un gran impacto en los autores de narraciones gráficas. El año pasado publicó la esperada versión expandida de aquel experimento narrativo: Aquí, una novela gráfica compuesta con inteligencia, sin personajes principales, sin más argumento que el de representar el paso del tiempo en un mismo sitio. El título señala que el relato desea mostrar lo que ocurre en un lugar, desde que es pura naturaleza hasta que, en ese punto, se construye una casa en 1902 —y entonces las imágenes muestran siempre la misma sala de estar—, que se incendia el 2029… Pero, eso sí, desea mostrarlo no como si una cosa viniera después de otra, sino como si los lugares tuvieran una memoria mezclada de todo lo que sucedió en ellos.

Lo anterior no se cuenta de modo cronológico sino por medio de una sucesión de dobles páginas en las que vemos el mismo lugar a lo largo de miles de años, aunque la mayoría de momentos pertenezcan al siglo XX, cuando en ese lugar había una sala de estar de una vieja casa norteamericana. El lector puede orientarse porque, en la parte superior izquierda de cada imagen, figura el año al que corresponde lo que se ve; pero además, en el interior de la ilustración de fondo de cada doble página, hay también recuadros en los que se reproduce algo que ocurrió, justo en ese lugar, pero en otro año.

Es fácil suponer que el libro debió ser un buen rompecabezas para el autor: hay un gran trabajo de documentación detrás para que la decoración y los comportamientos de los personajes que aparecen sean los que podemos esperar del año que se indica. Pero también lo es para el lector: él es quien, si lo desea, puede seleccionar imágenes del mismo año y ver cómo se combinan; a él le corresponde descubrir claves como, por ejemplo, la de que el libro comienza el año en que nació el autor. En cualquier caso, fácilmente pensará en su propia vida, en qué gentes han vivido y vivirán, y qué cosas han ocurrido y ocurrirán en los lugares en los que vive o ha vivido. Y, junto a todo eso, también puede pensar en otras cosas, claro, en las que la novela no se fija.

Richard McGuire. Aquí (Here, 2014). Barcelona: Salamandra, 2015; 304 pp.; trad. de Esther Cruz Santaella; ISBN: 978-84-16131-16-7. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
KuhlmanLindbergh2.jpg
martes, 12 de mayo de 2015

De Lindbergh. La increíble aventura de un ratón volador, de Torben Kuhlmann y Suzanne Levesque, un álbum que contiene muchas ilustraciones a doble página fascinantes, recomiendo leer esta extensa reseña. En ella se da el argumento —un ratón que decide construir un avión para cruzar el Atlántico desde Hamburgo hasta Nueva York—, se muestran algunas imágenes que dan idea del tipo de libro que es —y que ponen de manifiesto la influencia de un autor como Shaun Tan—, etc.

También se indica el gran mérito que tiene que sea un primer álbum, algo que no se puede olvidar. Pero —tal vez porque después de un libro como Emigrantes uno espera más de cualquier otro álbum o novela gráfica que lo imita un poco—, se puede poner también como ejemplo de álbum descompensado o, si se quiere, que podría ser mucho mejor: el tipo de argumento y las posibilidades que abren unas imágenes tan ricas parecen pedir dos posibles formatos. Uno, sería el de un relato con las mismas imágenes pero con una narración en palabras más extensa y rica, que nos metiera dentro de un mundo en el que hay ratones que son ingenieros y mecánicos competentísimos. Otro, un relato filmado que desarrolle lo que aquí sólo se presenta con una imagen y, por tanto, sólo se insinúa: los trabajos de taller del ratón; la primera amenaza de las trampas para ratones; la segunda de los gatos en el puerto; la tercera de los búhos cuando el ratón empieza a volar; las propias de la travesía sobrevolando el mar…

Torben Kuhlmann. Lindbergh. La increíble aventura de un ratón volador (Die Abenteuerliche Geschichte einer Fliegender Maus, 2014). Texto del autor en colaboración con Suzanne Levesque. Barcelona: Juventud, 2014; 96 pp.; trad. de Christine Scheurer; ISBN: 978-84-261-4116-3. [Viksta del álbum en amazon.es]


Enviar Imprimir
GrillShackleton2.jpg
jueves, 23 de abril de 2015

Se ha publicado una nueva edición de La prisión blanca con el título de Endurance. El Legendario Viaje De Shackleton Al Polo Sur.

También, unos meses antes, se publicó El viaje de Shackleton, de William Grill, un relato de los mismos sucesos pero construido como una novela gráfica o como un gran álbum ilustrado informativo. Esta edición ha sido elogiada, con razón, por la calidad y atractivo de sus imágenes preparadas con lápices de colores —que a veces son ilustraciones pictóricas de gran formato y a veces son dibujos minuciosos—, y por la buena organización y presentación de la mucha información que contiene, en la que no faltan diagramas, inventarios, listas…, etc. Un libro magnífico del que aquí hay un comentario algo más largo.

William Grill. El viaje de Shackleton (Shackleton's Journey, 2014). Madrid: Impedimenta, 2014; 76 pp.; trad. de Pilar Adón; col. El chico amarillo; ISBN: 978-8415979326. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
LiaoLuna2.jpg
miércoles, 17 de septiembre de 2014

La luna se olvidó es un nuevo álbum, o novela gráfica, o lo que sea, de Jimmy Liao. La historia es del mismo tipo que las de otras publicaciones suyas y son igualmente parecidos sus rasgos constructivos, tanto en los textos, como en las ilustraciones, como en la confección del libro. Esta vez el pequeño protagonista es, como el Max de Donde viven los monstruos, un «lunático», y una parte de su historia va disfrazado con el mismo traje de lobo que llevaba Max.

Empieza con una puerta cerrada y terminará con la misma puerta entreabierta y una luna que asoma tras ella. Se presenta la historia con tres escenas: la de un tipo sentado en un balcón, la del tipo cayendo por el aire junto con dos macetas y una zapatilla suelta, y luego la de una maceta todavía cayendo y, en el suelo, fragmentos de la otra y la zapatilla junto a la escalera de acceso de una casa, mientras un gato mira (un motivo típico de Liao). Después, una doble página en negro contiene un texto corto donde se nos dice que «se esfumaron los recuerdos y cayeron en el olvido». A continuación vienen tres dobles páginas en las que un niño que juega en el campo caza una esfera pequeña sonriente —que más adelante sabremos que es la luna— y se la lleva a su casa. Otra doble página en la que se nos dice que un día, al ponerse el sol, la luna no volvió a salir. La historia cuenta, entonces, qué ocurrió con el niño que tenía la luna de verdad, y qué ocurrió en un mundo sin luna donde, para sustituirla, se inventaron unas lunas artificiales.

Los textos y el mismo relato son un tanto enigmáticos pero la verdad es que no importa mucho. Da igual si lo que se narra es tal vez un sueño largo del hombre que se golpeó la cabeza, o sus fantasías de niño que el ilustrador recupera para nosotros ahora, o si quiere decirnos algo acerca del valor de la fantasía para recomponer una realidad agobiante. Con Liao conviene dejarse llevar, escuchar las preguntas sin respuesta que deja en el aire, contemplar las imágenes, pensar también (si uno quiere) por qué a veces rompe el marco y a veces no, por qué unas ilustraciones van a sangre y otras recuadradas; o atender a tantos detalles realistas o fantasiosos —de animales pequeños o de gente que mira, o de animales gigantes misteriosos que parecen acechar, de modo benevolente, desde detrás de unos árboles o en cualquier lugar…—. La impresión que siempre (me) deja Liao es que la racionalidad no explica nada de lo más importante de la existencia humana, y que la inocencia del niño y el respeto a los ritmos propios de la vida y la naturaleza son grandes poderes de transformación de la realidad, mientras que cualquier visión o planteamiento comercial o artificial más pronto que tarde acaba demostrando su vaciedad.

Jimmy Liao. La luna se olvidó (2014). Albolote (Granada): Barbara Fiore, 2014; 114 pp.; trad. del chino de Jordi Ainaud i Escudero; ISBN: 978-84-15208-49-5. [Vista del libro en amazon.es]

Enviar Imprimir
InnocentiNR2.jpg
jueves, 4 de julio de 2013

Aunque admiro mucho a Roberto Innocenti y aunque me parece magnífica esta reseña de La niña de rojo —pues dice todo lo que hay decir y subraya la importancia y la calidad del diseño, la crítica social y política que contiene la trama, el contraste de las dos versiones del relato (la de Perrault y la de Grimm)—, debo decir que no me gusta la forma en que se cuenta la historia.

Una primera razón se podría buscar en la edad (la mía): parece que cuando uno va siendo mayor tal vez tiende a estar más apegado a versiones anteriores de los relatos. Pero esto no está claro: cuantas más versiones conoces de algunas historias más facilidad tienes para ver los méritos de las nuevas, méritos que no pueden apreciar igual quienes se acercan al relato por primera vez. En cualquier caso, creo que veo bien los méritos de la versión de Innocenti.

Esto conduce a la segunda razón, en la que apoyo mis reticencias: hay relatos cuyo valor está en la sencillez y en la claridad de su argumento y de su mensaje, en lo bien que transmiten algo difícil con pocos elementos, por lo que añadirles complejidad gráfica o estructural no los suele mejorar. Se puede objetar a esto que los lectores jóvenes de una sociedad urbana, como la que pinta Innocenti, pueden entender la vieja historia en esos escenarios. Mi respuesta es que puede ser así en algunos casos pero pienso que no en la mayoría: lo sencillo lo pueden comprender todos y lo embarullado no. Con todo, no me voy a batir en duelo por esta opinión (que se puede desarrollar más) y, como he dicho algunas veces en casos semejantes, seguro que es más prudente fiarse de maestros como Innocenti (y como la autora de la reseña citada) que de mí.

Roberto Innocenti. La niña de rojo (The Girl in Red, 2012). Historia de Roberto Innocenti, escrita por Aaron Frisch, diseño de Rita Marshall. Sevilla: Kalandraka, 2013; 32 pp.; trad. de Carlos Heras Martínez. ISBN: 978-84-92608-66-9.

Enviar Imprimir
SelznickMarav.JPG
jueves, 14 de febrero de 2013

De Maravillas, de Brian Selznick, se hará una película, casi seguro. Pero es un ejemplo de un libro que no sólo hay que disfrutar como libro, pasando las páginas una tras otra, sino que también es un libro que hay que disfrutarlo en un libro impreso en papel. Por supuesto, la historia se puede contar de otros modos, pero ni mucho menos tendrá igual impacto emocional que conocerla tal como ha sido construida, dejándose llevar por el ritmo que marca el paso de página, parándose a mirar con cuidado, volviendo atrás para ver más detalles, etc.

Enviar Imprimir
BlanchetNocturno.JPG
miércoles, 12 de diciembre de 2012

Muchas veces, para explicar qué no es un álbum, he dicho con total seguridad que un álbum no es un storyboard de una película. No lo volveré a decir de modo tajante después de ver Nocturno, de Pascal Blanchet, una novela gráfica de la que se puede afirmar que es como un gran storyboard donde cada imagen es como un momento de una película.

Nueva York, año 1948, Anne Scheffer canta de noche por la radio la canción de Cole Porter In the still of the night. La narración sigue las peripecias independientes de tres personajes solitarios, o casi-solitarios, durante algunas horas: las de la propia Anne Scheffer, primero mientras canta y, luego, al marcharse después de terminar aquella canción; las de una camarera que, mientras oye la radio, recibe una llamada por teléfono que le hace dejar el bar y tomar un autobús de largo recorrido; y las de un escritor rechazado que tiene una disputa con su mujer.

Novela gráfica que, como La fuga, evoca el mundo del jazz. Al final se indica la música que el autor pone a cada escena. Esto parece indicar que la aspiración del libro es llegar a ser un relato audiovisual diferente al propio de un libro. Pero la potencia de las ilustraciones y el cuidado con el que están hechas nos dice que, tenga el autor o no ese objetivo, también así se puede componer un gran relato que tiene valor como libro. Cada doble página contiene una ilustración que intenta capturar los acentos del momento, tanto los ambientales como los emocionales. Hay muchas páginas en negro donde sólo vemos siluetas iluminadas, hay otras con picados y contrapicados violentos, muy cinematográficos. En todas las que presentan personajes hay reminiscencias de los cuadros sobre gentes y lugares solitarios tan propios de Hooper. Los textos que van apareciendo lo hacen con tipografías diferentes según cuál sea el origen: si de una canción, si de una transmisión de radio o una llamada de teléfono, etc.

Pascal Blanchet. Nocturno (Nocturne, 2011). Granada: Barbara Fiore, 2012; 140 pp.; trad. de Barbara Fiore; ISBN: 978-84-15208-24-2.

Enviar Imprimir
PoulinNoracMemBla2.jpg
martes, 19 de junio de 2012

En el país de la memoria blanca
es una novela gráfica con texto de Carl Norac y unas extraordinarias ilustraciones del canadiense Stéphane Poulin, magníficamente armadas para construir la narración. Sin embargo, el argumento es un poco confuso y las palabras que acompañan las imágenes suenan grandilocuentes. La trama es que, en un mundo habitado y dominado por perros —que visten y se comportan como seres humanos—, los gatos actúan como terroristas y son perseguidos. Un personaje, llamado Rousseau, superviviente de un atentado, se despierta con la cara cubierta de vendas en un hospital y, con ese aspecto, vuelve a una inquietante vida cotidiana pero sin acordarse de nada, la «memoria blanca».

Después de Maus no es un problema construir una narración seria y «realista» con personajes animales. Pero, en este caso, el argumento ejemplifica cómo «menos habría sido mucho más»: si se hubiera dejado todo el peso a las imágenes y se hubieran puesto unas pocas palabras que no intentaran amplificar nada y que cumplieran una mínima función de apoyo, e incluso si se retirasen algunos tramos que no añaden nada significativo, estaríamos ante un relato algo raro y a la vez previsible, pero al que la potencia de las ilustraciones harían sugerente y más que destacable. Al menos, eso me parece. Y otras opiniones que he recogido van en esa misma dirección.

Stéphane Poulin. En el país de la memoria blanca (2011). Texto de Carl Norac. Granada: Barbara Fiore, 2012; 128 pp.; trad. de Goedele de Sterck; ISBN: 978-84-15208-18-1.

Enviar Imprimir
ChuangVentana2.jpg
lunes, 11 de junio de 2012

Una novela gráfica, casi sin palabras, excelente: La ventana, del taiwanés Sean Chuang. Es un relato a la vez duro y esperanzador, un alegato contra los conflictos bélicos pero sin darse aires de alegato, contado con ritmo tranquilo y de forma muy eficaz.

Enviar Imprimir
LiaoEsconderse2.jpg
miércoles, 2 de junio de 2010

Esconderse en un rincón del mundo
es otro libro singular de Jimmy Liao. Tiene un orden global pero, en realidad, tal como el texto de la contracubierta indica, se ve que la principal preocupación del autor es reflejar inquietudes pasadas o presentes de su propio mundo interior. De paso, también parece querer abrir las puertas a una mejor comprensión del mundo imaginativo de un niño y realizar una defensa del valor curativo de la fantasía o, dicho de otro modo, del poder transformador que puede tener la fantasía para enfrentarse a la vida cotidiana.

En la primera página vemos a un gato en una ventana. Las dos dobles páginas siguientes presentan sucesivos momentos de un niño vistiéndose como para ir al colegio mientras va dirigiéndose al lector. Una doble página en negro sirve de introducción al mundo imaginativo del niño, que luego se despliega en varias dobles páginas más. Cada nueva sección se abrirá de nuevo con una doble página que contiene varios momentos consecutivos del niño hablando al lector: yendo hacia el colegio, subiendo una escalera, encima o debajo de una especie de asteroides, en distintos momentos como volando; y, finalmente, como huyendo de una corriente de agua que casi lo alcanza —una evocación de «El héroe de Haarlem», la historia del niño holandés que taponó un dique con la mano, que se cuenta en Los patines de plata, de Mary Mapes Dodge—, escena seguida por otra doble página en negro que precede a la escena final del niño en la cama, con su gato. La página final muestra el mismo gato negro del comienzo en la ventana.

El objeto del libro es mostrar distintos lugares interiores en los que se refugia el protagonista o, también, una niña, tal vez dependiendo del tipo de escena. Así, al niño lo vemos en situaciones que sugieren o evocan El Principito o Charlie Brown; a la niña en un bosque saliendo de un armario como Lucy accediendo al bosque en las Crónicas de Narnia. Lo que más importa no es el desarrollo argumental, pues casi no hay tal cosa, sino cada una de las escenas, tan extraordinariamente sugerentes e imaginativas como acostumbra el autor, muchas con un conejito en algún lado, algunas con una enorme diferencia de escala entre la niña o el niño y otros seres u objetos de su entorno —como para subrayar los sentimientos de soledad y de pequeñez—.

Jimmy Liao. Esconderse en un rincón del mundo (How to Own a Corner, 2009). Granada: Barbara Fiore, 2010; 104 pp.; trad. de Jordi Ainaud i Escudero; ISBN: 978-84-937506-1-9.

Enviar Imprimir
LiaoNocheEstrellada2.jpg
martes, 1 de junio de 2010

Dos nuevos libros de Jimmy Liao: La noche estrellada y Esconderse en un rincón del mundo. De momento, he incluído en la ficha del autor La noche estrellada, un relato contado con laconismo en las palabras y brillantez en las imágenes. Mañana diré algunas cosas acerca del segundo, un libro intimista con parecidos motivos a los de El sonido de los colores y Hermosa soledad, igual que los de La noche estrellada. Las historias de Liao tienen todas fuertes acentos de melancolía que, en otras manos, me podrían llegar a resultar cargantes, pero que, en su caso, quedan más que justificados porque su trabajo como ilustrador es incomparable.

Enviar Imprimir
SBHSLiao.jpg
martes, 25 de noviembre de 2008

Llegan a España dos libros de Jimmy Liao anteriores a los ya publicados: Secretos en el bosque, su primer álbum, y Hermosa soledad, una colección de ilustraciones que hizo el autor durante dos años en que estuvo tratándose de una leucemia.

El primero, dibujos en blanco y negro con algunas superficies en tonos grises, trata sobre una niña que, cuando duerme, se pasea por un bosque mágico, con su conejo gigante, recorre toda clase de paisajes, hasta que un día el conejo no vuelve. Es una historia que tiene algo de anticipo de El sonido de los colores. No es tan rica ni atrae tanto pero a quien le hayan gustado otros libros del autor esta también le gustará.

Hermosa soledad es uno de esos álbumes o novelas gráficas de las que se pueden permitir ilustradores con una trayectoria sólida y un numeroso público ya interesado en toda su producción. No hay hilo conductor, cada dibujo va con un texto poético más o menos descriptivo, el conjunto tiene mucho de retrato de un mundo interior lleno de cosas que parecen comenzar y terminar en la propia mente, y a veces hay observaciones del autor sobre su mismo trabajo: «Dibujo las imágenes que capturo en mis lecturas, dibujo caballos alados de fantasía y ensueño, dibujo porque quiero poner al descubierto mi mundo más íntimo, pero así, sin darme cuenta, muy a mi pesar, el dibujo me sale demasiado enigmático».

Jimmy Liao. Secretos en el bosque (Secrets in the Woods, 1998).Cádiz: Barbara Fiore, 2008; 64 pp.; trad. de Jordi Ainaud i Escudero; ISBN: 978-84-936185-3-7.
Jimmy Liao. Hermosa soledad (Beautiful Solitude, 2003).Cádiz: Barbara Fiore, 2008; 176 pp.; trad. de Jordi Ainaud i Escudero; ISBN: 978-84-936185-2-0.

Enviar Imprimir
BinderTetz00.jpg
miércoles, 16 de abril de 2008

Los Hermanos Negros
,
de Lisa Teztner, fue una interesante historia dickensiana de los años cuarenta, apoyada en hechos reales, que no tuvo eco cuando se publicó en España. Hace pocos años el ilustrador suizo Hannes Binder preparó una novela gráfica basada en ella: redujo el texto y realizó unas excelentes ilustraciones como grabados en blanco y negro, basadas en los escenarios de la novela. Esta versión, que obtuvo importantes premios y que ha recibido muchos elogios, acaba de ser publicada en español. En mi caso hubiera preferido la novela original completa, pues creo que la versión abreviada pierde mucho, pero por supuesto acompañada por los dramáticos claroscuros a lo Milton Caniff que ha preparado Binder.

Hannes Binder. Los Hermanos Negros (Die Schwarzen Brüder, 2002). Novela gráfica basada en la novela de Lisa Tetzner titulada igual. Salamanca: Lóguez, 2007; 142 pp.; trad. de Eduardo Martínez; ISBN: 978-84-96646-16-2.

Enviar Imprimir
SelznickCabret.jpg
miércoles, 9 de enero de 2008

Un libro de gran éxito que más bien es un cómic con formato libro, o una novela gráfica, si se quiere: La invención de Hugo Cabret, de Brian Selznick. Hay quienes elogian, en mi opinión en exceso, su condición de libro para no-lectores, como si a partir de un libro así se pudieran «construir» lectores. Sinceramente no lo creo, aunque sí piense que todo suma y reconozca que tiene gancho, es original y está bien. Lo que sí es seguro es que un libro así siempre conduce a una película, que ojalá tenga calidad.

Enviar Imprimir
BlanchetFuga.jpg
jueves, 22 de noviembre de 2007

La fuga,
del canadiense Pascal Blanchet, es una novela gráfica casi sin texto, compuesta con ilustraciones a doble página inspiradas en el cartelismo y el grafismo publicitario de los años treinta y cuarenta. Las sucesivas imágenes, todas en rojo y marrón, muestran los recuerdos de un hombre: su juventud, su afición por el jazz, su noviazgo, su trabajo como pianista, su ancianidad. Hay acierto en la correspondencia que se da entre las ilustraciones, desproporcionadas y elásticas, y el ritmo propio del jazz; así como en el modo sintético y contenido en que se transmiten ambientes y emociones. Supongo que no todos los lectores conectarán con este mundo tan particular y con el modo tan estilizado en que se presenta. En cualquier caso el libro pide un tiempo de lectura pausado y, seguramente, sea una buena idea escuchar al mismo tiempo las canciones de la época que se sugieren al final (si uno las tiene a su alcance...).

Y una cuestión de diseño. Yo valoro positivamente la coherencia del autor de pedir que su libro vaya en un tipo de papel pulposo y de color crudo que recuerde las viejas fundas de papel de los discos de jazz de 78 rpm, pero lo cierto es que tal decisión va en detrimento del atractivo del libro, no creo que le aporte algo verdaderamente significativo y, a estas alturas, quienes podrían sentir la evocación que se busca no leerán un libro como éste, salvo excepciones excepcionalísimas. En cualquier caso reitero que, para mí, tal elección merece un aplauso, más aún cuando ya se ve que no está guiada por motivos comerciales.

Pascal Blanchet. La fuga (La fugue, 2005). Cádiz: Barbara Fiore, 2007; 136 pp.; ISBN: 978-84-934811-5-5.

Enviar Imprimir
publicidad   política de privacidad   aviso legal   desarrollo